1. Russerne overdriver ikke, de "lager en elefant av en flue." (Delat iz muhi slona)
2. En russer vil ikke lyve for deg, han vil “henge nudler på ørene.” (Veshat laphu na ushi)
3. En russer blir ikke overdrevet, han "hopper ut av buksene." (Vyprygnut iz shtanov)
4. Russere starter ikke helt fra begynnelsen, de "danser fra ovnen." (Tancevat ot pechki)
5. Russere sier ikke at du har et interessant aspekt ved karakteren din, de sier at du har en "rosin." (Izoominka)
6. Russere savner ikke bare en hendelse, de "hater den" (proshliapit) eller "gjesker den." (Prozevat)
7. Russerne vil ikke si at de ikke har noen anelse om når noe skal skje, de vil si at det vil skje “etter regnet på torsdag.” (Posle dozhdika v chetverg)
8. Russere krangler ikke eller diskuterer private ting offentlig, de "tar kullet ut av huset." (Vynosit sor iz izby)
9. Russere drikker ikke alkohol, de "legger den bak kragen." (Zalozhit za vorotnik)
10. Russere studerer ikke bare, de “knuser vitenskapens granitt.” (Gryzt granit nauki)
11. En russer er ikke klønete, han er "en elefant i en Kina-butikk." (Slon v posudnoi lavke)
12. I Russland er du ikke bare talentfull eller dyktig, du kan “sko en loppe.” (Podkovat blochu)
13. Russere har ikke noe mellommåltid, de "dreper ormen." (Zamorit cherviachka)
14. En russer ikke utsette, han "drar i kattens hale." (Tianut kota za hvost).
15. En russer sier ikke at han er et overfylt sted, han sier at han er "som sild i tønnen." (Kak seledka v bochke)
16. I Russland roter du ikke bare, du "mangle veden." (Nalomat drov).
17. En russer har ikke mye erfaring med noe, han “har spist en hund i det.” (Sobaku siel)
18. En russer fungerer ikke uten entusiasme, han jobber "med ermene nede." (Spustia rukava)
19. En russer er ikke distrahert og uoppmerksom, han "teller kråkene" (schitat voron) eller "klapper i ørene." (Hlopat ushami)
20. Russerne sier ikke at noe var forgjeves, de sier "det gikk under hundens hale." (Psu pod hvost)
