Reise
1. I Japan sier du ikke bare at du er veldig, veldig opptatt
Du sier at du er "så opptatt av at du vil være villig til å låne en kattelab for hjelp" (猫 の 手 も 借 り た い: neko no te mo karitai).
2. I Japan elsker du ikke bare noen (som oftest et barn eller barnebarn)
Du sier at "det ville ikke skade, selv om du setter den i øynene" (目 の 中 に 入 れ て も 痛 く な い: me no naka ni iretemo itakunai).
3. I Japan blir du ikke bare lei av å høre noe gjentatte ganger
Du “vokser callouses på ørene” (耳 に た こ が で き る: mimi ni tako ga dekiru) fra å høre det samme om og om igjen.
4. I Japan vil du ikke bare ha noe skikkelig dårlig
Du vil ha noe så mye at “hånden din kommer ut av halsen” (喉 か ら 手 が 出 る: nodo kara te ga deru).
5. I Japan, når det ikke er noe du kan gjøre med en situasjon
Du er ikke bare hjelpeløs; du er “en karpe på et skjærebrett” (ま な 板 の 上 の 鯉: manaita no ue no koi).
6. I Japan sier du ikke bare at noe er deilig
Du sier at “kinnene dine faller av (ほ っ ぺ た が 落 ち る: hoppeta ga ochiru).
7. I Japan kalles ikke en liten mengde en pittance
Det kalles en "spurve tår" (雀 の 涙: suzume no namida).
8. I Japan er det ikke noen som kan hjelpe når du er i en alvorlig situasjon
Den personen er din "Buddha i helvete" (地獄 に 仏: jigoku ni hotoke).
9. I Japan blir du ikke lam av frykt
Du blir “en frosk som blir glanet på av en slange” (蛇 に 睨 ま れ た 蛙: hebi ni niramareta kaeru).
10. I Japan, når noe uventet og forvirrende skjer
Du er ikke bare forvirret; du føler at du har blitt "lurt av en rev" (狐 に つ ま ま れ る: kitsune ni tumamareru).
11. I Japan tar du ikke bare et raskt bad
Du "dusjer som en kråke" (烏 の 行 水: karasu no gyozui).
12. I Japan, når en butikk eller restaurant har svært få kunder
Du sier ikke at virksomheten går sakte; du sier “gjøkene gråter” (閑 古 鳥 が 鳴 く: kankodori ga naku).
13. I Japan, når to mennesker hater hverandre
De er ikke bare fiender; de har “et hunde- og ape-forhold” (犬 猿 の 仲: ken-en no naka).
14. I Japan er det ikke noen som står i veien for deg
De er en “klump over øyet” (目 の 上 の た ん こ ぶ: meg nei du er ingen tankobu).
15. I Japan, når to ting er helt forskjellige i kvalitet, sier du ikke at det ikke er noen sammenligning
Du sier at det er som å sammenligne “månen og en mykskjell-skilpadde” (月 と ス ッ ポ ン: tsuki til suppon).
16. I Japan, når noe er veldig lite i størrelse, sier du ikke at det er bittelitt
Du sier at det er på størrelse med “en kattes panne” (猫 の 額: neko no hitai).
17. I Japan, når noen er dyktige og verdige til respekt, prøver du ikke bare å følge den personen sitt eksempel
Det er meningen at du skal "brygge og drikke smusset fra under personens negler" (爪 の 垢 を 煎 じ て 飲 む: tsume no aka wo senjite nomu).
18. I Japan er en historie uten en ordentlig slutt ikke bare uferdig
Det er "en øyenstikker med halen skåret av" (尻 切 れ と ん ぼ: shiri-kire tonbo).
19. I Japan snakker du ikke bare ærlig
Du "snakker med buken skåret åpen" (腹 を 割 っ て 話 す: hara wo watte hanasu).
20. I Japan har noen som aldri har måttet jobbe hardt, ikke bare hatt et lett liv
En slik person blir beskrevet som “aldri har måttet løfte noe tyngre enn spisepinner” (箸 よ り 重 い も の を 持 っ た こ と が な い: hashi yori omoi mono wo motta koto ga nai).
