Foto: Chris Zerbes
Hacé clic para leer este artículo en Español. Tambien podés darnos un “me gusta” på Facebook!
1. En spanjol er ikke "full, " han "spretter." (Va pedo)
2. Du vil ikke legge merke til når en spanjol "lyver for deg", i stedet vil du se "fjærstøvingen hans vises." (Se le ve el plumero)
3. En spanjol "flørter ikke med deg", han "kaster diskene på deg." (Te tira los tejos)
4. En spanjol føler seg ikke "flau" når han må gjøre noe, det "gir ham en pinne" (le da palo) og "forblir kuttet." (Se queda cortado)
5. En spanjol er ikke "distrahert", han er "i Babia." (Está en Babia)
6. En spanjol er ikke “gal”, han er “som en geit” eller “som en vannkanne.” (Como una cabra og como una regadera)
7. En spanjol er ikke "morsom" og "full av vitser", han er "en kåt person." (Es un cachondo)
8. En spanjol ikke "misliker" deg, du "blir feit" av henne. (le caes gordo)
Mer slik: 11 ting amerikanere kunne lære av spanskene
9. En spanjol ikke “plager” deg, hun “gir deg boksen.” (Te da la lata)
10. En spanjol synes ikke noe er "åpenbart", hun mener "det faller som en skuff." (Cae de cajón)
11. En spanjol ikke "sover", hun "gnir". (Está sobando)
12. En spanjol “gjør ikke noe galt”, han “driter det.” (La caga)
13. En spanjol "lager ikke en scene, " han "lager en Kristus." (Monta un cristo)
14. En spanjol "overtinker" ikke ting, han "rasper seg selv" (se ralla) eller "spiser potten sin." (Se come la olla)
15. En spanjol "dør ikke", "han strekker benet." (Estira la pata)
16. En spanjol "ikke fortelle deg, " han "synger deg de førti." (Te canta las cuarenta)
17. En spanjol ikke "innser" eller "blir oppmerksom" på noe, han "faller av eselet." (Cae del burro)
18. Når spanjolen forblir ugift, er de ikke "spinsters", de blir "igjen for å kle de hellige." (Se quedan para vestir santos)
Mer slik: Slik bruker du slang som du er spansk
19. En spanjol "tjener ikke plutselig mye penger", han "tjener sin august." (Hace su agosto)
20. En spanjol er ikke en "lykkelig-heldig" person, han er en "hagl-til-jomfruen." (Es un Viva la Virgen)
21. En spanjol "unngår ikke et ansvar, " han "glipper utbukken." (Escurre el bulto)
22. En spanjol "spiser ikke mellom måltidene, " han "dreper ormen." (Mata el gusanillo)
23. En spanjol vil ikke “bli gal”, han vil “miste sitt nord.” (Pierde el Norte)
24. En spanjol "sovner ikke", han "forblir stekt." (Se queda frito)
