1. Kinesere er ikke bare i en klasse. De er “en kran blant en flokk høns.” (鹤立鸡群, hèlìjīqún)
2. På kinesisk er du ikke bedre sent enn aldri. Du “reparerer flokken etter at sauene har gått tapt.” (亡羊补牢, wángyángbǔláo)
3. En kinesisk person vil ikke drepe gåsen som legger gulleggene. Men han kan "drenere dammen for å fange all fisken." (竭泽而渔, jiézé'éryú)
4. Kineserne forgyler ikke liljen. De “maler en slange med føttene” (画蛇添足, huàshétiānzú)
5. På kinesisk er hun ikke bare drop-dead nydelig. Hun kan være "blendende nok til å få fiskene til å drukne og gjessene faller fra himmelen." (沉鱼落雁, chényúluòyànyan)
6. Kineserne drømmer ikke om Eden. De forestiller seg “strømmen i ferskenhagen som fører til paradis.” (世外桃源, shìwàitáoyuán)
7. På kinesisk er du ikke lett å snakke. Du “skremmer av lyden fra vinden og roper fra storken.” (风声鹤唳, fēngshēng-hèlì)
8. En kinesisk person vil ikke snakke om en tapt sak. Han kan kanskje si at det er som å "klatre opp i et tre for å fange fisk." (缘木求鱼, Yuánmùqiúyú)
9. På kinesisk er du ikke en høst fyr. Du "bærer den svarte skålen." (背黑锅, bēihēiguō)
10. Kineserne deler ikke hår. De “sorterer kyllingfjær og hvitløksskinn.” (鸡毛蒜皮, jīmáosuànpí)
11. En kinesisk person vil ikke sote hornet sitt. Han vil "blåse tullskinn." (吹牛皮, chuīniúpí)
12. Kineserne kysser ikke rumpe. De “slår en hest bak.” (拍马屁, pāimǎpì)
13. Kinesere slurver ikke noe med arbeidet sitt. De kunne “maste søle og bære vann” mens de er på jobben. (拖泥带水, tuōnídàishuǐ)
14. Kineserne vil ikke be om problemer. De “ber om bitterhet for å spise.” (自讨苦吃 zìtǎokǔchī)
15. En kinesisk fyr blir ikke grønnøyet av sjalusi over den nye kjæresten din. Han kan “spise eddik.” (吃醋, chīcù)
16. På kinesisk er du aldri i skam. Du er “en fisk fanget i et tørt hjulspor.” (涸 辙 之 鲋 hézhézhīfù)
17. Kinesere strekker ikke sannheten. De snakker “som om himmelen regnet blomster.” (天花乱坠, tiānhuāluànzhuì)
18. En kinesisk person legger ikke kronen. Han “maler en drage og til slutt prikker øynene.” (画龙点睛, huàlóngdiǎnjīng)
