1. Japanerne er ikke sprellhunder, de 'blir en tiger' (tora ni naru).
2. Japanerne blir ikke 'overrasket', deres 'nese åpnes' (hana ga aku).
3. Japanerne gjør ikke narr av deg, de 'får deg til å fiske' (sakana ni suru).
4. Japanerne er ikke 'storhode', de har en 'høy nese' (hana ga takai).
5. Japanerne kaster ikke håndkleet, de kaster en skje (saji o nageru).
6. Japanerne er ikke "skravlebokser", de ble "født fra en munn" (kuchi kara umareta).
7. Japanerne ikke 'kaster bort tid', de 'selger olje' (abura o uru).
8. Japanerne ikke 'bar hop', de 'gjør stigen' (hashigo o suru).
9. Japanerne kysser ikke noen, de "kverner sesam" (goma o suru).
Denne historien ble produsert gjennom reisjournalistikkprogrammene på MatadorU. Lære mer
10. Når japanerne sier "du er søt" (amai), ikke bli smigret. Det betyr virkelig at du er naiv eller kortsiktig.
11. Japanerne sier ikke at 'du er kald og usikker', de vil fortelle deg at 'du lukter som vann' (mizukusai).
12. Japanerne ønsker ikke bare "desperat noe", "deres hånd kommer ut av halsen" (nodo kara te ga deru).
13. Japanerne blir ikke sinte eller forbanna, deres 'mage står' (hara ga tatsu). Alternativt "det kommer mot hodet på dem" (atama ni kuru).
14. Japanerne får ikke sparken, de blir halsede (kubi ni naru).
