Reise
Se for deg en nasjonal kampanje i landet ditt som bruker en homofob epithet for å drive poenget sitt hjem. Chiles SERNAM (Servicio Nacional de la Mujer), et byrå som har som mål å beskytte kvinner i landet, startet i fjor en kampanje mot vold i hjemmet som fokuserer på bruk av en homofob slur. Siden i fjor har det utlyst frimodig på TV og på reklametavler: "Det er han som mishandler en kvinne."
Og selv om det er noe forståelig å kalle folk som mishandler kvinner stygge navn, kan jeg bare ikke komme forbi ordet "maricón."
Maricón, forstår du, er et hatefullt ord mot homofile menn. På en klar måte er det “fag” på spansk. Her i Chile kaller vi ikke engang marihøner ved navnet jeg lærte på videregående (mariquita), fordi det høres ut som maricón. Akkurat forleden så jeg noen plukke opp et avrundet musikkinstrument på en pinne i en importbutikk. “Jajaja,” sa hun og lo “es una maraca” (det er en maraca). Et annet ord som folk ler når de sier det fordi det er en fornærmelse mot homofile menn. Og nå dette.
Den andre versjonen av kampanjen (kallenavnet “maricón, 2.0”) bruker ordet igjen, denne gangen oppfordrer folk til å fordømme vold mot kvinner. Også den har Jordi Castell, en mindre stjerne på de chilenske sosiale sidene, som er homofil. Og mens SERNAM sier at kampanjen deres har vært effektiv, med høyere rapportering av det som kalles her "violencia intrafamiliar", tilsvarer ikke bruken av et ord jeg forbinder med homofob vold mot homofile menn mindre forekomster av vold generelt (eller innen familier). Jeg forstår bare ikke hvordan en kampanje mot vold i hjemmet kan bruke hatefulle ord.
Så hva med denne plakaten? Jeg har blitt forsikret av mange rette chileanere om at det å kalle noen en maricón ikke egentlig sier at de er homofile. Det sier at de er en drittsekk, foraktelig, en løgner.
På en eller annen måte unnlater dette å føle mitt ubehag. Hvorfor skal tilknytningen av et ord som brukes for å referere til homofile menn med hatefull, fryktelig, oppførsel, få meg til å føle noe bedre med bruken av ordet? Dette er ikke et språklig problem. Jeg har bodd her i syv år, og kjenner min vei rundt chilensis, som vi kaller spanskene som snakkes her.
Så er det en kulturell sperring? Homoseksuelle venner her er enige om at kampanjen er hatefull, og ser over Andesfjellene til Argentina, der ekteskap av samme kjønn er lovlig, og hvor jeg tok spillebildet av en mur i kulturkonservativ Mendoza som forkynner “Queer Power.”
