Fortelling
En middag i juli 2000, i Hospital Meir i Kfar Saba, ble en palestinsk gutt født for øynene mine.
Da jeg kom inn i rom nr. 5, møtte jeg Fatma og Ali. Jeg spurte om jeg kunne bli værende for å hjelpe som en doula. Ali sa ja, at alt jeg kunne for å hjelpe kona minke smertene, ville være velkommen. Så jeg ble som en slags fysioterapeut.
Fatma svarte ikke, ikke fordi hun ikke kunne si noe, men fordi hun bare snakket arabisk. Ali snakket perfekt hebraisk og på denne måten kunne vi kommunisere. Da jeg trengte å jobbe med Fatma, var den eneste mulige kommunikasjonen gjennom utseendet hennes, følelsen av følelse, pust, oppfatningene av kvaler, smerter og hva som helst som reduserte smerten. Fatmas øyne ble limt til mine fra hun klemte meg til hun slapp. Ali gjorde det beste han kunne, og jeg ville at han skulle føle at han hjalp henne. Det viktigste var at Fatma følte seg støttet.
Bare noen få øyeblikk før sønnen ble født, fortalte Ali meg at Fatma var 33. De hadde vært gift 18 år, og dette var deres første sønn. Selv om Fatma hadde hatt syv svangerskap, endte fem på spontanabort. Og til tross for tvil om at legene hadde om en sunn fødsel, var det denne følelsen - du kunne føle Fatmas besluttsomhet - at hun kom til å bringe dette barnet til verden i live uansett hva.
I løpet av de siste sammentrekningene, Ali på den ene siden og jeg på den andre, ga vi Fatma en eneste stor klem for å gi henne styrke. Og så var det en sang som gjenklang gjennom salen - Allahu Akbar. Fatma fikk barnet sitt på brystet. Hun fortsatte å gjenta Allahu Akbar da hun ammet babyen.
Ali og jeg kollapset i en klem og ga oss et rop om følelser, brorskap og smerte. Etterpå klemte vi alle tre. Jeg vet ikke hvor lenge denne klemmen varte, men jeg kan fremdeles føle Fatmas og Alis tårer falle sammen med mine.
Etter to timer, når alt tydet på en vellykket fødsel, dro Fatma med babyen til et rom der de skulle bo to dager til. Jeg ga Ali en siste klem. Hans ord høres fremdeles i ørene mine: “Todá ahjí. La Salaam Aleikum,”en blanding av hebraisk og arabisk. Jeg svarte "Aleikum Salaam, " fred til deg. Jeg har aldri sett dem igjen.
Hjemme hjemme, i en av de mest koselige dagene i livet mitt, tenkte jeg: Det var ikke synd at det ikke var TV-kameraer, internasjonale journalister og politiske forståsegpåere som vitner om det øyeblikket. Kanskje da kunne de ha fanget opp at hatet mellom mennesker ikke trenger å eksistere. Når vi har muligheten til å behandle hverandre med respekt og kjærlighet, vinner folket alltid.
Siden denne gangen har jeg deltatt på andre fødsler av palestinere og arabere og ledsaget flere andre på det samme sykehuset, men dette var det mest symbolske. Vi er ikke fødte fiender, vi er ganske enkelt mennesker. Ingenting mer, og intet mindre enn mennesker.
