Reise
Glem klassikerne "Buongiorno" og "Pizza", for å imponere italienerne med dine språkferdigheter, må du treffe dem rett i deres (regionale) følelser.
Italia har mer enn 30 språk eller dialekter, snakket fra de fjellrike nordlige regionene til den sørligste spissen av bagasjerommet. Dette resulterer i mange forskjellige slangord, noen ofte brukt av majoriteten av befolkningen, noen mer begrenset til en bestemt region.
Jeg er født og oppvokst i en liten kystby ikke så langt fra Roma, og jeg har liten eller ingen aksent. Selvfølgelig kan jeg bestemme meg for om jeg skal bruke den eller ikke ut fra situasjonen, men hvis jeg drar tre timer sørover til Napoli, kan jeg knapt forstå folk fordi de faktisk bruker en dialekt.
Her er noen av de mest populære ordtakene, så legg ned brødstokken din fra Olive Garden og les denne miniguiden med italiensk slang.
1. “Bella!”
Dette blir ofte fulgt av det italienske ekvivalentet av "gutta."
Du har sikkert hørt dette ordet (eller navnet) før, men annet enn den bokstavelige betydningen, som er "vakker", brukes denne utropstalen som en form for hilsen. Det har ikke noe å si om du kommer eller drar, "bella" passer alltid.
Sørg for å bruke den i veldig uformelle situasjoner, og ikke mellom personer over 30 år. Du høres kanskje ut for ung.
2. “Accannare” (region, Lazio-regionen)
Dette verbet i seg selv betyr ikke noe på italiensk, og det er ikke engang i ordboken. Men det er mye brukt i stedet for et ord som ligner på "slutt" eller "stopp."
"Accannare" er den infinitive formen, så du må konjugere den, ellers kan jeg komme i gang med disse få eksemplene:
1. Du er irriterende. Slutt med det! (Sei fastidioso. Accanna!)
I dette tilfellet adresserer "accanna" deg.
2. Dette begynner å bli kjedelig. La oss gå. (È una noia. Accanniamo.)
I dette tilfellet viser "accanniamo" til oss.
La oss si at du er på fest med noen italienere, og du vil dra. Bare si "Accanniamo", så vil alle vite at du vil øke.
3. “Presa a male / Presa a bene”
Den vakre italienske jenta vil ikke snakke med deg, og du er trist: “che presa en hann!”Er den rette tingen å si til den italienske kompisen din som kan muntre deg opp med litt pasta tilberedt av hans nonna.
“Presa a bene” er det motsatte. Bruk det når de oppgraderer setet ditt fra økonomi til virksomhet på vei tilbake til USA.
4. “Scialla”
Opprinnelig fra Roma, er dette ordet nå brukt nesten overalt i Italia. Den nærmeste oversettelsen vil være "ta det med ro."
Jeg vet at du er redd for den "scia" -lyden: uttal den som "sha".
5. “Cazzeggiare”
Dette verbet tilsvarer “rote rundt” eller “chilling”, men det er uformelt og litt vulgært. Imidlertid er det ganske vanlig hvor som helst, for eksempel:
Vi har slappet av hele natten. (Abbiamo cazzeggiato tutta la sera.)
6. “Beccarsi”
Verbet “beccare” betyr “å pikke” på engelsk. Jeg aner ikke hva som er opprinnelsen til denne slangen, men jeg bruker den faktisk mye. Du kan bruke den i stedet for "vedere" (å se) når du drar eller når du planlegger å se noen på et bestemt tidspunkt.
1. Vi ses senere! (Ci becchiamo dopo!)
Tips: Dette betyr at du bokstavelig talt vil se dem senere, i stedet for en uformell farvel.
2. Ser deg klokka 8! (Ci becchiamo alle 8!)
7. “Americanata”
Dette er morsomt. Det er ikke en regional slang, så alle vil forstå det uten problemer. Vi beskriver noe som en "americanata" når den er så amerikansk at den skriker stjerner og striper overalt. Et fint eksempel ville være Super Bowl eller en actionfylt film med uvirkelige scener og eksplosjoner.
Imidlertid har den noen negative nyanser: For eksempel Keeping Up With The Kardashians, kan beskrives som "americanata".
7. “Raga” /”Regà” (Se “bella” ovenfor for å lage en ny slang)
"Raga" refererer til en gruppe unge mennesker, så det nærmeste ordet vil være "gutta", for eksempel:
La oss gå gutta. (Andiamo raga.)
"Regà" -variasjonen brukes spesielt i Roma og områdene rundt. Det høres ut som regatta uten -tta.
Det er mange andre slangord, men dette er de alle bruker, mest i Roma og områdene rundt.
Husk: Italia har dusin og dusinvis av dialekter og aksenter, og selv i en region kan du forvente å høre forskjellige bruksområder og betydninger. På neste tur til Italia, spør lokalbefolkningen om de kan lære deg slangord og uttrykk, det vil være morsomt.
