1. Yaar | venn
I omtrent hver samtale er "yaar" et tilbakevendende slangbegrep som brukes i tilfeldige sosiale interaksjoner mellom venner og noen ganger til og med fremmede som kan være butikkeiere eller autorickshaw-sjåfører.
eksempler:
A: "Hvor du dro, yaar?"
B: "Rett rundt blokka, yaar."
A: "Det vil være 100 rupier."
B: "Det er for mye for en blyant, yaar."
A: "Kommer du til denne festen med meg?"
B: "Selvfølgelig, yaar!"
2. Achcha | God
Den bokstavelige betydningen kanskje "bra", men "achcha" brukes også til å uttrykke "jeg ser", "ok" eller "virkelig"?
eksempler:
A: "Du må samarbeide med musikere i byen."
B: "Achcha."
A: “Jeg går på Mt. Everest-ekspedisjon.”
B: "Achcha?"
3. Thik Hain | Greit
Dette er den hindi-slangen som brukes i de fleste situasjoner, vanligvis med et nikk til hodet.
Eksempel:
"Thik hain, jeg skal se vennen din."
4. Bas | Det er det
Enten ved lunsjbord eller på hyttetur, brukes "bas" når noen trenger å kommunisere "det vil være alt."
eksempler:
“Bas, jeg er veldig full.” / “Bas sir, la meg gå herfra.”
5. Arre | Hei
Betydningen av dette begrepet endres med intonasjon. Når det brukes i en høyere tone, uttrykker det overraskelse. I en lavere tone formidler det lidelse. Sagt nøytralt er det brukt for å få oppmerksomhet.
eksempler:
"Arre, jeg fikk jenta!" / "Arre, hva vil du gjøre nå?" / "Arre, bror!"
6. Chakkar | Svimmelhet
Den direkte oversettelsen er svimmelhet, men dette uttrykket brukes mest i andre sammenhenger enn helse, for eksempel en problematisk sosial situasjon.
eksempler:
"I hvilken chakkar har jeg fått meg?" / "Den jenta og gutten har en chakkar."
7. Funda | Fundamentals
Dette begrepet er spesielt populært blant studenter som bruker det i sammenheng med ideer.
Eksempel:
"Fundasene hans er veldig forskjellige fra resten av gruppen."
8. Ghanta | Bell (Ja rett)
Nesten aldri brukt i sin bokstavelige oversettelse, uttrykker “ghanta” den sarkastiske følelsen bak “yeah, right.”
Eksempel:
A: "Så du må score et A i finalen?"
B: "Ghanta!"
9. Jugaad | Hack
“Jugaad” er et populært begrep som brukes som svar på noen som leter etter en løsning.
Eksempel:
A: "Jeg trenger å finne mer tre til huset, men jeg har lite penger."
B: "Ikke bekymre deg, vi vil gjøre noen jugaad."
10. Bak Bak | chatte
Dette brukes når lytteren ikke har noen interesse for det den andre personen eller gruppen prater om, slangene “bak bak” brukes til å beskrive samspillet.
Eksempel:
”De guttene og jentene stiller for mye bak ved bordet. La oss ta turen til en annen bar.”
11. Mast | Rått
"Mast" brukes ofte når noen blir spurt om hvordan noe er, for eksempel en service eller mat.
Eksempel:
"Denne maten du har laget er så mast!"
12. Bakwaas | Tull
Dette slangbegrep er ganske selvforklarende.
Eksempel:
“Han snakker bakwaas.” / “Det er bakwaas!”
13. Baap re Baap! | Å far, far
Brukt generelt i ekstraordinære situasjoner, ligner dette uttrykket som følelsen "Oh my God!"
Eksempel:
A: "I markedet er løken nå 1000 rupier per kg."
B: “Baap re baap! Er du seriøs?"
14. Ji
“Ji” brukes som et suffiks for å vise respekt overfor andre. Noen ganger brukes det sarkastisk avhengig av intonasjonen.
Eksempel:
“Hallo, tante Ji.” / “Ok, ji? Går det bra nå, ji?”
15. Chalega | Vil gå (det vil gjøre)
Dette uttrykket tilsvarer “det vil gjøre.” Folk bruker det for å svare i enighet.
Eksempel:
A: "Skal jeg gi dette to-go?"
B: “Haan (ja), chalega.”
OK, la oss se hvor mye du har lært. Prøv å oversette følgende:
1. Achcha yaar, la oss planlegge ferien til neste sommer. Thik hain?
2. Han holdt på med bakwaas; fundasene hans er latterlige. Ikke kom inn i chakkaren hans.
3. Arre Baap re baap! Dagens trafikk var latterlig. Bas, jeg har bestemt meg for at jeg skal gå fra i morgen.
4. Achcha, onkel Ji. Hva med denne? Chalega? Hvis du spør meg, ser det mast på deg.
