Mini-guide Til Tysk Slang - Matador Network

2024 Forfatter: Sierra Adderiy | [email protected]. Sist endret: 2024-01-12 09:08

Utvalgt bilde: Fernando García

1. En tysker "kutter ikke skole eller jobber … han" lager blått "(Blau machen)

2. En tysker "slår ikke opp noen" … han "blander noen opp" (Jemanden aufmischen)

3. En tysker "ikke gjør narr av deg" … han "drar deg gjennom kakaoet" (Jemanden durch den Kakao ziehen)

4. Det er ikke "alt gresk for en tysker" … han "forstår bare togstasjonen" (Nur Bahnhof verstehen)

5. En tysker "slår deg ikke av" hvis du ber om en date … han vil "gi deg en kurv" (Einen Korb geben)

6. En tysker har ikke "et skjelett i skapet" … han har "skitt på pinnen" (Dreck am Stecken haben)

7. En tysk kvinne har ikke et "fint stativ" … hun har "mye tre foran hytta" (Ordentlich Holz vor der Hütte haben)

8. En tysker er ikke bare "treg på opptaket" … han har "en planke foran hodet" (Ein Brett vorm Kopf haben)

9. En tysker "biter ikke støvet" … han "biter gresset" (Ins Gras beißen)

10. Alternativt "gir han skjeen" (Den Löffel abgeben)

11. En tysker "ikke blir nervøs" … han "kommer på cookien din" (Auf den Keks gehen)

12. En tysker "ikke begår en tabbe" … han "tråkker i en skål med fett" (Ins Fettnäpfchen treten)

13. En tysker har ikke en "skarp tunge" … han "har hår på tennene" (Haare auf den Zähnen haben)

14. En tysk ektemann er ikke "hønepikket" … han er en "tøffelhelt" (Pantoffelheld)

15. En tysker "ikke overvinne sitt svakere selv" … han overvinner sin "indre grisehund" (Den inneren Schweinehund überwinden)

16. En tysker lager ikke "et fjell ut av en føflekkbakke" … han lager en "elefant ut av en mygg" (Aus einer Mücke einen Elefanten machen)

17. En tysker trenger ikke å “velge mellom djevelen og det dypblå havet”… han må “velge mellom pest og kolera” (Die Wahl zwischen Pest und Cholera haben)

18. En tysker får ikke beskjed om å "gå hoppe i en innsjø" … han får beskjed om å "dra dit pepperen vokser" (Geh doch dahin, wo der Pfeffer wächs t)

19. En tysker er ikke "friggin 'blind" … han har "tomater på øynene" (Tomaten auf den Augen haben)