Tenk tilbake på forrige gang du sa til noen du nettopp hadde møtt, “La oss ta en kaffe en gang.” Hva var følelsene dine ved den personen? Hvis du er som mange amerikanere, lå den sanne betydningen av ordene dine uuttalt, men likevel formidles perfekt gjennom invitasjonen din: du likte den personen. Som, mye - nok til at du vil være villig til å justere timeplanen din slik at den passer inn på dem på kort varsel.
Reddit-bruker TheYoungGriffin postet en infografisk dissekering av måten amerikanere snakker på. Hvis du hadde bedt den personen om å bare "holde kontakten", kan det ha vært signal om en liten misnøye.
Foto: TheYoungGriffin
Selve listen er kort, men på ekte Reddit-måte har resten av internett klynget seg inn i kommentarene og virkelig levendegjort innlegget. Noen av favorittene våre:
"Wow det er sprøtt = jeg var ikke oppmerksom på noe du nettopp sa."
"Kanskje er mer som Nei, men jeg vil holde alternativene åpne bare i tilfelle jeg i det siste bestemmer meg for at jeg vil gjøre det."
Noen ganger har amerikansk lingo en tendens til å gå ned et kaninhull i hver setning som faktisk betyr litt verre enn det høres ut. Denne tråden oppsummerer den perfekt:
- Overraskende nøyaktig = ikke langt unna
- Ikke langt unna = trenger forbedringer
- Trenger forbedring = mislykkes
- Mislykkes = ikke bry deg lenger
Bruker Haicra spør: "Er disse bare California? 'Ja, nei' = 'nei, ' 'Nei, ja' = 'ja, ' 'Ja, helt sikkert = ja, ' 'Nei, helt sikkert' = 'ja'."
Historienes moral? Neste gang du tøffer det med et Amerika, kan du lese mellom linjene. De prøver kanskje å fortelle deg noe de faktisk ikke forteller deg.
