1. Ó, desculpe! Com licença! - "Unnskyld meg"
Du kan slå "com licença" og bare si "ó, desculpe!" Om og om igjen til noen hører deg. Det fungerer overalt, fra å be om hjelp i gatene til å bestille mat.
2. Pá - “Hei”, “Så” og andre meningsløse avbrytelser
“Pá” er det portugisiske ekvivalentet med “che” for argentinere. Du bruker den i begynnelsen eller slutten av en setning. Eller du kan bare si “Pá…” og klø i hodet mens du tenker på noe.
Under nellikrevolusjonen kom en fransk journalist til Portugal (uten å vite mye portugisisk), og etter å ha snakket med mange mennesker, la han en lapp for å se en fyr som heter “Pá” siden han alltid ble nevnt. Det er hvor mye vi bruker det.
3. E então? - "Og så?"
Hvis noen plager deg, eller beskylder deg for å gjøre noe, kan du si "E então?" Som at du bare ikke gir deg noe å kjenne på problemene deres, og gå videre med livet ditt.
4. Vai mais uma? - "En til?"
Dette er hva du bør si når du har vært i baren en stund, alle blir lurt, og du er usikker på om du vil bestille et nytt øl eller ikke. Bare ring servitøren - “Ó, desculpe” - og se til vennene dine og spør, “Vai mais uma?”
5. Que se foda a Troika! - "Faen troika!"
Denne vil vinne mange venner og et generelt blikk på godkjenning. Portugal har vært i dyp finanskrise, og tre globale finansorganisasjoner - IMF, Europakommisjonen og Den europeiske sentralbanken - også kjent som "troikaen", har trådt inn for å hjelpe. Heldigvis er de nesten borte, men de fleste av tiltakene som ble truffet av troikaen var dypt upopulære, og gjorde i utgangspunktet alle fattigere.
6. Que seca … - "Hvor kjedelig"
Bokstavelig talt betyr det “hva et tørt.” Bruk det når du ikke tåler å være på samme sted mye lenger eller bare er helt lei av hva du gjør.
7. Bora lá, pessoal! - "Ring folkens!"
Bruk dette når du prøver å motivere mennesker og få dem til å bevege seg.
8. Vou-me baldar / Baldei-me - “Jeg hopper over / jeg hoppet over”
Hvis du er student, kan dette være nyttig når folk lurer på hvorfor du ikke går i klassen. For flere sosiale anledninger er ekvivalentet “Vou-me cortar / Cortei-me” - “Jeg klipper / jeg klipper meg selv.” Det brukes når du skulle reise et sted, men bestemte deg for å ikke gjøre det.
9. Eh, lá…! - "Oh wow!"
Dette brukes vanligvis ironisk nok, eller som en overdrivelse. Hvis noen er cocky som forteller en historie eller skryter av noe, så si dette for å bringe dem tilbake til jorden.
10. Vou ter saudades disto … - "Jeg kommer til å savne dette …"
Til slutt, og fordi hver liste med portugisiske uttrykk må inneholde en "saudade", si dette når du føler deg nostalgisk om å forlate Portugal, helst når du sitter et sted, ser på solnedgangen, fordyper deg i nuet og bare sukker, “Vou ter saudades disto…”
