Funksjonsbilde av SantaRosa OLD SKOOL / Foto over av Rodrigo Solon
Skal du til Brasil? Her er noen portugisiske setninger som du skal huske før du ankommer.
1. Tudo bem?
Foto av Rodrigo Solon
“Hvordan går det?” (Lit. “Alt bra?”)
En super vanlig uformell hilsen. Riktig svar er også “tudo bem”.
2. Oí, árbitro! Cadê o straff?
“Hei, ref! Hvor er straffen?”
En nyttig frase å vite når du reiser til et fotballelskende land. Rop etter behov på TV, radio eller, når det er mulig, dommeren selv.
3. Não, não posso faze-lo.
“Nei, jeg kan ikke gjøre det”
Foto av SFMission.com
Som min portugisiske professor en gang forklarte meg, har brasilianere en tendens til å unngå å si nei. Når de sier nei, sier de det så ettertrykkelig som mulig. Hvis du virkelig vil være tydelig, så ta på en annen não til slutten av setningen.
4. Juridisk
"Kul."
Et av de mest nyttige slangordene på det portugisiske språket, du kan bruke legal for å beskrive en hel rekke ting. Mennesker kan være lovlige, som klær, steder og ironisk nok gangster rap.
5. Como? Não falo Portuguese europu
Kom igjen? Jeg snakker ikke europeisk portugisisk.”
Brasiliansk portugisisk og europeisk portugisisk er to veldig, veldig forskjellige dialekter. Så annerledes, faktisk, at brasilianske TV-serier ofte oversettes og sendes med undertekster i Portugal.
Selv om du allerede snakker brasiliansk portugisisk, vil du sannsynligvis trenge litt praksis før du kan forstå foredragsholdere fra Europa eller Afrika.
Foto av Peter Fuchs
6. Dirige mais rápido, estamos num bairro perigoso
"Kjør fortere, vi er i et farlig område."
Det er uheldig, men Brasil er et av de mest ulik land i verden når det gjelder inntektsfordeling, og de fleste store brasilianske byer har flere favelaer, eller shantytowns.
Mens favorittene og deres innbyggere har gitt mange viktige bidrag til det brasilianske samfunnet og populærkulturen, kan de også være veldig farlige steder, spesielt for besøkende.
7. Como vai, gatinha?
“Hvordan går det, kjære?” (Lit. “kattunge”)
En ganske enkel hentelinje. Jeg tar ikke noe ansvar for hva som skjer hvis du faktisk prøver å bruke det.
8. Que diabo… quem projetou esta cidade? Não faz sentido
“Hva faen… hvem tegnet denne byen? Det gir ingen mening!”(For turer til Brasilia)
Foto av malias
I 1954 bestemte Brasils regjering at landet trengte en ny hovedstad. Så de gjorde den logiske tingen og bygde en gigantisk, flyformet by kalt Brasilia midt i ingensteds.
Oscar Niemeyer ble ansatt for å fylle Brasilia med uvanlig formede bygninger.
9. O Brasil é lindo maravilhoso
“Brasil er fantastisk!”
Lindo maravilhoso er et brasiliansk formspråk som bokstavelig talt oversettes til “vakkert fantastisk”. Du kan bruke denne frasen til å jevne ut ting med alle brasilianske venner som kanskje nettopp har hørt deg hån mot deres kapital.
10. É o jeitinho brasileiro
"Det er den brasilianske måten."
Hvordan kan Brasil være verdens største katolske land, verdens partihovedstad og en industrigigant å starte opp?
Hvorfor la Brasil ut hovedstaden i form av et fly og stakk den midt i ingenting?
Svaret er enkelt: É o jeitinho brasileiro.
Oppmerksomhet, brasilianere
Hva synes du om setningene over? Hvordan er grammatikken? Forfatteren er ikke morsmål, så hvis du merker feil eller har andre forslag, kan du legge igjen en kommentar nedenfor!
