Jeg ELSKER LÆRESPROG. Jeg snakker tysk, fransk, italiensk, litt russisk og nederlandsk. Jeg lærte meg selv japansk nok til at jeg var i stand til å føre grunnleggende samtaler mens jeg var i Tokyo på et to måneders allsang.
Så da jeg bestemte meg for å flytte til Tyrkia, regnet jeg med at jeg skulle være flytende i løpet av et år. Jeg har nå vært her halvannet år, og sliter fortsatt med språket. Jeg kan komme forbi, men jeg er langt fra der jeg trodde jeg skulle være. Alfabetet ser kanskje mer kjent ut enn japansk eller russisk, men kompleksiteten i grammatikken og den motintuitive syntaks gjør tyrkisk til det vanskeligste språket jeg har prøvd å lære.
Heldigvis er tyrkisk full av faste setninger som kan hjelpe en besøkende å komme seg gjennom mange situasjoner. Her er 12 ekstraordinære nyttige tyrkiske fraser som kan hjelpe deg med å forberede deg til et besøk i Tyrkia.
1. hoş geldiniz - det er hyggelig at du kom / velkommen
Uttalt: hosh gel diniz
Hoş geldiniz er det første du får høre når du ankommer hvor som helst, enten du er hjemme hos en venn eller på en restaurant.
2. Hoş bulduk - Jeg synes det er fint
Uttalt: hosh bull duk
Responsen på hoş geldiniz er hoş bulduk, som betyr "Jeg synes det er hyggelig". Det er ikke nødvendig å svare når du kommer inn i en butikk eller restaurant, men det vil være ganske frekt å utelate det når du blir invitert inn i et hjem.
3. buyurun - vær så snill / her er du / gå denne veien
Uttalt: buo yroon
Den neste tingen du hører er buyurun, som kan sammenlignes med "prego" på italiensk eller "bitte" på tysk. Det er ofte oversatt som "vær så snill" på engelsk, men faktisk er lutfen behagelig.
Buyurun er mer som "her er du", "gå denne veien", "kom inn i butikken min", og så videre. Du vil også si det hvis du for eksempel ville gi plass på bussen til en eldre person. Si at buyurun teyze - "ta meg plass, tante" - eller buyurun amca - "her går du, onkel".
Alle i Tyrkia er familie, og den høflige måten å henvende seg til noen i aldersgruppen din er enten abla - “storesøster” - eller abi - “storebror”. Du kaller en ung gutt oglum - "min sønn" - og en liten jente kizim - "min datter".
4. teşekkür ederim - takk
Uttalet: teshekur ederim
Du vet sannsynligvis allerede fra guideboken din at teşekkür ederim betyr "takk", men vet du hvor nyttig denne frasen er? Hvis verten prøver å fylle igjen tallerkenen din for tredje gang, si teşekkür ederim. Hvis noen spør hvordan du har det, svar med teşekkür ederim. Det er spesielt nyttig når du avleder touts og prøver å få deg til å komme inn i butikkene deres, fordi det er en høflig måte å si: "Jeg er ikke interessert".
5. elenize sağlık - helse for hendene
Uttalt: eleneezey sah lik
For å takke verten for matlagingen, si elenize sağılık - "helse for hendene dine" - i stedet for teşekkür ederim. Dette sies vanligvis i hjemmet, men kan også sies til den teyze du ser slaver over utegrillen som hun laget gözleme på.
6. afiyet olsun - kan det være bra for deg
Uttalt: en avgift sol
Husker du den eldre kvinnen du nettopp kjøpte gözleme fra? Da du takket henne ved å si elenize sağılık, svarte hun med afiyet olsun. Dette er sannsynligvis oversatt i guideboken din som "bon appétit", og det er grunnen til at servitører som snakker litt engelsk, sier "kos deg med måltidet" når du forlater restauranten. Men afiyet olsun betyr faktisk "kan det være bra for deg", og det er grunnen til at det kan sies før, under eller etter et måltid.
Mer som dette: 10 usedvanlig nyttige italienske fraser
7. güle güle kullanin - bruk det smilende
Uttalet: gewlay gewlay koo lah nin
Nesten hver gang noen kjøper noe, er güle güle kullanin - “bruk det smilende” - en passende ting å fortelle dem. Det minner meg om når besteforeldrene mine pleide å si “bære det ved god helse” hver gang jeg kjøpte en klær. Jeg har aldri hørt noen andre i Amerika bruke denne frasen, så den må ha kommet fra et sted i det "gamle landet".
8. kolay gelsin - kan det komme lett
Uttalt: kohl eye gel sin
Når du henvender deg til noen som jobber, er det hyggelig å starte med kolay gelsin, som betyr "kan det komme lett". Når du for eksempel henvender seg til en ansatt hos Turkcell eller Turkish Airlines, setter kolay gelsin en mye bedre tone for samtalen enn: "Snakker du engelsk?"
9. Allah Allah - gode Herre
Uttalt: En llahalla
Du vil helt sikkert ha anledning til å si Allah på et tidspunkt under oppholdet. Det betyr “oh boy”, “wow”, “oh my goodness”, “well, I never”, “good Lord”, og det nåværende fasjonable, “virkelig?” Du vil høre denne frasen minst en gang om dagen i Tyrkia. På samme måte kan du også høre folk si Aman yarabbi eller Aman tanrlim (“godhet nådig”) for å uttrykke sin overraskelse.
10. geçmiş olsun - kan det passere
Uttalt: gech mish ohl sun
Geçmiş olsun, som betyr "kan det passere", blir ofte sagt etter å ha hørt at noen er syke. Men det kan også brukes som svar på noe som "Min svigermor er på besøk". I så fall kan du gå foran den med en Allah Allah for vektlegging.
11. inşallah - Gud villig
Uttalt: een shal la
Inshallah, som betyr “Gud villig”, sies veldig ofte i Tyrkia. Jeg kan for eksempel si: "Jeg vil fullføre blogginnlegget mitt i morgen når strømmen kommer på igjen, inshallah", noe som kan indikere min mangel på tillit til strømmen.
Min favorittbruk av dette uttrykket er når jeg blir konfrontert med konservative tyrkere som forventer at jeg skal få en forklaring på hvorfor jeg ikke er gift og ikke har noen barn. Hvis jeg er i et ornery humør, kan jeg si: “Jeg vil ikke. Men broren min gjør opp for meg - han og mannen har tre barn”. Men mesteparten av tiden trasker jeg ut og gir et mer populært svar: "Kanskje jeg vil møte en tyrkisk ektemann, inshallah". Folk er vanligvis så begeistret over denne responsen at emnet blir droppet.
12. aferin sana - bra for deg
Uttalt: en fairin sah na
Som i, forteller jeg folk at Gud vil at jeg vil møte en tyrkisk ektemann, og svaret er aferin sana - “bra for deg”. Eller når noen sier: "Jeg har nettopp lært 12 ekstraordinære nyttige tyrkiske fraser", er selvfølgelig den riktige responsen aferin sana.
