1. In bocca al lupo / In culo alla balena | I ulvens munn / I hvalens rumpe
Disse to uttrykk for lykke til er velkjente i hele Italia, men det er klart det ikke gir mening. Kanskje de kom i bruk fordi en enkel "lykke" (buona fortuna) var for ren og kjedelig.
2. Avere le braccine corte | Å ha korte armer
I Italia sies at billige mennesker har "korte armer." Tenk deg en tyrannosaurus rex som prøver å stikke inn i lommene for lommeboka. Umulig, selv om det er hans tur til å betale en runde med drinker i baren!
3. Non mi rompere i maroni | Ikke knekk kastanjene mine
Vanligvis hva du vil si til noen irriterende.
4. Hai voluto la bicicletta? E adesso pedala! | Vil du ha sykkelen? Nå må du sykle
Dette brukes når noen nekter å ta ansvar for sine egne handlinger. Det sies med veldig lite innlevelse og mye sarkasme, så enten liker du ikke vennen din så mye, eller så har du allerede sagt til ham flere ganger at han gjorde en feil.
Eksempel:
A: Oh man, jeg mistet alt lørdag kveld på kasinoet!
B: Jeg ba deg om ikke å gamble! Hai voluto la bicicletta? E adesso pedala!
5. Braccia rubate all'agricoltura | Våpen stjålet fra landbruksarbeid
Denne kommentaren har en tendens til å referere til noen som gjør noe intellektuelt når de tydelig ikke har peiling på hva de gjør. I utgangspunktet ville de ha det bedre å jobbe på en gård.
6. Tirare il pacco | For å kaste pakken
Når du "kaster pakken" betyr det at du ikke møtte opp til en date eller møte med en venn.
Eksempel:
A: Møtte du Luca i går?
B: Nei, han dukket ikke opp. Mi ha tirato il pacco.
7. Si chiama Pietro e torna indietro | Det heter Peter og kommer tilbake
Når noen ønsker å låne noe fra deg, låner du det ut ved å si: “Det heter Peter og det kommer tilbake.” På engelsk gir ikke dette mye mening, men det fungerer på italiensk fordi Pietro og indietro rimer.
På engelsk ville dette formspråket høres bedre ut hvis det sto: “Navnet heter Jack og jeg vil ha det tilbake.” Jeg vil likevel ikke prøve det med mine engelske venner. Den eneste responsen jeg vil få er en blank stirring, men denne frasen er så kjent i Italia at folk ofte hopper over den andre delen.
Eksempel:
A: Hei Marco, kan du låne meg PlayStation til helgen?
B: Selvfølgelig, men si chiama Pietro
8. Fare le corna a qualcuno | Å få hornene satt på deg
Dette er et ekstremt populært ordtak i Italia. Hvis kjæresten din "legger horn på deg", betyr det at hun jukser deg. Hvis du vil pisse fyren i bilen foran deg, fordi han ikke respekterte din forkjørsrett, stikk hånden din ut av bilvinduet og vis ham "rocker" -håndsskiltet. I Italia, med mindre du er på en AC / DC-konsert, er dette veldig støtende, fordi du i utgangspunktet sier at kona svindlet på ham og at han har horn på hodet. Du kan bruke den til å fornærme noen, eller bare bruke den tilfeldig i samtaler.
Eksempel:
A: Hvordan har Maria og kjæresten?
B: Ikke bra mann, gli ha fatto le corna!
9. Non avere peli sulla lingua | Uten hår på tungen
Når du ber en venn av deg om å snakke tankene sine og være brutalt ærlig med deg, selv om du ikke vil like hans mening, ber du ham si det "uten hår på tungen."
Eksempel:
A: Si meg Marco, hva synes du om denne artikkelen?
B: Jeg skal fortelle deg senza peli sulla lingua. Det er dritt!
10. Vai a farti benedire / Vai a quel paese | Gå bli velsignet / Gå til den byen
Italienere har mange forskjellige måter å fortelle noen til å gå seg vill. Det er klart at vi har en ekvivalent av “F @ * k off”, som jeg ikke skal forklare da jeg er en høflig fyr som skriver en høflig artikkel, men to kjente måter å fortelle noen å “pisse av” er vai en farti benedire, "gå bli velsignet, " og vai en quel paese, "gå til den byen."
