1. Ça a pas d'allure! | Det gir ingen som helst mening
Mens en fransk person kan tro at dette formspråket har noe med stil eller eleganse å gjøre ("lokke"), prøver de franske kanadierne bare å forklare at det som skjer er latterlig gal.
Eksempel:
A: Martine bestemte seg for at hun skulle sykle for å jobbe gjennom ti meter med snø i morges.
B: Ben là, ça a pas d'allure son affaire!
2. Avoir des bibittes | Å ha personlige problemer
Det er en enkel forklaring på at dette formspråket ikke skal forstås eller brukes av franskmennene: "bite", et slangord for mannlige kjønnsorganer, er neppe passende i en høflig samtale.
Jeg husker den dagen jeg hørte min fransk-kanadiske kollega bruke dette begrepet for aller første gang, jeg falt nesten av stolen. Selv om vi var venner, var hun min mors alder og vi hadde aldri diskutert noen intime deler, så hvorfor i all verden bestemte hun seg for å begynne å bruke det ordet? Det tok meg en stund å få det, men lettelsen (og de tause latterene) som fulgte var uvurderlig.
Eksempel:
A. Morgane, est-ce que t'as des bibittes?
B. Nei, jeg er flink. Ingen "bibittes" på slutten. Takk for at du spurte.
3. C'est tiguidou! | Det er alt bra
"Tiguidou" er enkel, morsom, og hvis du henger med fransk kanadiere lenge nok, vil du høre det hele tiden. Ingen behov for en ordbok for å dechiffrere den bedårende "tiguidou."
Men hvis du tror at "tiguidou" er et bevis på at du er tospråklig i fransk-kanadisk, kan du lese følgende og tenke nytt: "Tiguidou, l'affaire est ketchup." Bruken av krydder har mye fransk litt forvirret.
Eksempel:
A: Jeg vil være der i morgen, klokken 21:00 for å hente deg.
B: Tiguidou.
A: Jeg har bestilt bord, så vær ikke sen
B: L'affaire est ketchup!
Mer som disse 10 formspråk bare franskmenn forstår
4. Être en mosus | Å være rasende
Franske kanadiere var en voldsomt katolsk gjeng. Ting har endret seg, men de svergerordene de bruker er bare spekket med deformert kirkelingo. "Mosus" (eller "mausus") er en variant (ganske langsiktig) av "maudit", som betyr forbannet, og det er ikke så åpenbart for noen, selv ikke franskmennene, at det antyder at noen er i dårlig humør.
Eksempel:
A: Har du snakket med Simon i det siste? Jeg har ikke hørt fra ham på en stund.
B: Nei, Y'est en mosus, han vil ikke snakke med meg.
5. Attache tu tuque! | Gjør deg klar
Ingenting blir mer fransk-kanadisk enn å si “ta på deg toque” for å uttrykke forventning. “Tuque” er et ord som er ukjent for franskmennene (gleden av temperert vær), men det er et uunnværlig tilbehør for den frosne Quebecois.
Eksempel:
Jeg kommer til å skyve den kjelken ned bakken, vedlegg ta tuque!
6. Avoir de l'eau dans la cave | Buksene dine er for korte
I franske Canada, hvis du "har vann i kjelleren", prøver du ikke å skremme noen om et mulig oversvømmelsesproblem, men du har sannsynligvis vokst noen centimeter, eller hemmet buksene mens du var full. I Frankrike sier vi at vi "skal høste blåskjell" (hvor sjarmerende!). Uansett hvor du bor, skaff deg et nytt par jeans og fyr sjømannen.
Eksempel:
A: Jeg burde bruke de svarte buksene mine til intervjuet mitt i morgen. De er stilige.
B: Stilig som om du har noen eau dans la grotte.
7. Pantoute | Ikke i det hele tatt
Når franskmennene sier “pas du tout”, går fransk kanadiere “pantoute.” Det er kortere; den er mye brukt, men for meg høres det fremdeles ut som om vi snakker om tøfler (“pantoufle”).
Eksempel:
A: Er du en mosus?
B: Pantoute! Alt er fint!
Mer som dette 8 franske formspråk hver reisende burde vite
8. Malcommode | Å være frekk
Hvis noen viser seg å være ubehagelig, er de “malcommode.” Nå, la oss bare være glade for at de ikke er “un esti d'cave” (et stort drittsekk).
Eksempel:
A: Hallo!
B: (ikke noe svar)
A: Hun er ben malcommode!
9. J'suis tanné | jeg er lei
I Frankrike har "garver" en, og bare én, betydning: å gjøre et skinn til skinn. I fransk Canada betyr imidlertid "garver" noen eller å være "tanné" at du har fått nok.
Eksempel:
A: Jeg føler at jeg aldri vil være i stand til å gjøre meg klar i Quebec.
B: Er det tanné, hein? Ingen bekymringer, med litt øving, "l'affaire est ketchup."
A: Oh Lord …
10. J'aime frencher mon chum! | Jeg liker å kysse kjæresten min
Franske kanadiere er modige mennesker. De er omgitt av engelsktalende, og likevel klarer de å holde språket og tradisjonene sine levende. Likevel, til tross for all innsats, engang lekker noen ganger engelsk, og det er ganske morsomt å være vitne til.
"Frencher" er et halvfransk, halv-engelsk ord som betyr noe som er ganske åpenbart for de som snakker engelsk. Franskmennene burde vite alt om det (de oppfant tingene tross alt), men vi bruker bare ikke denne morsomme hybrid av et verb. “Chum” eller “blond” er veldig vanlige måter å snakke om din bedre halvdel på. Selv om kjæresten din er et rødt hode, er det bare å kalle henne “blond” og prøve å blande seg inn.
Eksempel:
A: Hvor er sønnen din?
B: Han er en blond bak huset. Han tror jeg ikke kan se dem.
A: Y'est niaiseux! (dum gutt!)
