1. Est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo? | Husk på din egen forbannede virksomhet
Oversettes bokstavelig talt som: "Spør jeg deg om bestemoren din sykler?" Dette er en ganske morsom (men ikke for personen som får fornærmelsen) og sarkastisk måte å fortelle noen til å gå seg vill.
Eksempel:
A: Kommer skilsmisseprosedyren din med Ginny med, John?
B: Est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo?
2. Avoir un poil dans la main | For å være lat
I Frankrike sies de som lider av kronisk motivasjonsunderskudd "å ha et hår som vokser i håndflaten." Hvis den har nådd tykkelsen på en hestehale og du kan flette den, trenger du sannsynligvis et godt coup de pied au cul (spark i rumpa).
Eksempel:
A: Kan ikke Teresa gjøre det?
B: Glem det, hun har en poil dans la main på lengden av en kokt spaghetti noodle.
3. Chier une pendule | For å gjøre et stort oppstyr
Vær advart! Det er en ganske uhøflig måte å be noen om å roe ned freak-en, men du burde innrømme at "pooping out a clock" er en ganske kreativ og effektiv måte å beskrive en overdreven situasjon.
Eksempel:
A: Herregud! Hva skjedde? Hva gjorde du?!
B: Jøss, du skal ikke chere une pendule bare fordi jeg samlet bilen, er du?
4. Se faire poser un lapin | Å bli stilt opp
Ja, hvis du har ventet på kaféen i en time og fyren du møtte på klubben i går kveld fremdeles ikke har dukket opp, var du sannsynligvis "gitt en kanin." Gå videre. Han må være en dink.
Eksempel:
A: Har du ikke tenkt å møte den blonde du malte med i går kveld på dansegulvet?
B: Nah, mann, jeg er for opptatt med å pumpe jern på treningsstudioet. Jeg vil sannsynligvis lui poser un lapin.
5. Avoir une araignée au plafond | Å ikke være helt rett i hodet
I Frankrike liker vi å tenke at hvis du er en sandwich som har en piknik, har du "en edderkopp hengende fra taket på skallen din." Hvor deilig barnslig av oss å forklare sinnssykdom ved å beskrive hodet til å være så tomt som et gammelt loft!
Eksempel:
A: Du kjenner jenta fra Safeway, kassereren? Hun fortalte at jeg så ut som Ryan Gosling!
B: Ja, hun har une araignée au plafond. Visste du ikke det? Høres ut som om det ble verre den siste uken.
6. Ne pas attacher son chien avec des saucisses | For å være billig
I Frankrike, hvis du "ikke binder hunden din med en pølselinje", er du billig. Vi har høye standarder for hundevennene våre.
7. Se faire rouler dans la farine | Å bli lurt
Franskmennene har problemer med å tråkke unna mat for lenge, så selv når vi blir lurt, blir vi "rullet inn mel" som et sunt brød i ferd med å lage.
Eksempel:
A: Jeg sov hos Rocco i går kveld, du vet, pizzakokken fra La Cucina Ristorante.
B: Hyggelig! Er dere sammen dating?
A: Nei, han har ikke ringt tilbake selv om han sa han ville gjøre det. Jeg tror jeg bare har fått roulée dans la farine.
B: Helt bokstavelig …
8. Être une bonne poire | Å være naiv
Hvis du virkelig tror Rocco, den kvinnelige pizzakjeden, noensinne har ment å ringe deg tilbake etter gårsdagens hendelser, er det ingen tvil om at du er "en moden pære."
9. Aller faire téter les puces | Å gå til sengs
Her er noe som gjør at du vil bo på et herberge i Frankrike! "Å la la loppene mate deg" er en av de mange måtene franskmenn forklarer at de skal slå sekken. Det kan være lurt å sjekke ut arkene før du krasjer.
10. Courir sur le haricot de quelqu'un | Å pisse noen
Dette er en av mine personlige favoritter. Moren min bruker det hele tiden når hun vil at jeg skal slutte å tulle med henne (nå, hva sier det om forholdet vårt, undrer jeg?)
Jeg ser alltid på en liten person, andpusten, "løper på en lang grønn bønne" (jeg antar en gårdstang).
Spøk til side, tilbake på dagen, un haricot var en slangbegrep for en tå. Nå er det fornuftig - hvis du løper på en tå, vil de sannsynligvis bli irritert.
Eksempel:
Nå er det nok! Alle disse vanvittige franske formspråk begynner å begynne på meg courir sur le haricot.
