COEN BROTHERS 'FILM OG SPINOFF TV-SERIEN har gjort Fargo, Nord-Dakota berømt. Men hvis du spør en lokal, vil de være raske til å si, "vi snakker egentlig ikke sånn." Bortsett fra … noen ganger gjør vi det. Her er 12 ting folk fra Fargo faktisk sier.
1. Uff Da
Alle benekter det, men denne allsidige lille utropstegnelsen (noen ganger uttales “oof da”) er godt innebygd i Fargo-sproget. Det utbrytes når man blir overrasket eller gjør noe klønete og brukes i stedet for et stønn for å indikere ubehag eller avsky. ("Den eldste Olson-jenta forliste bilen sin igjen? Uff da.") Hvis du er spesielt irritert, gjør det som lokalbefolkningen gjør, og strekk ut den første stavelsen og rull øynene mot himmelen for å maksimere sarkasmen.
2. Nedenfor
Når noen fra Fargo sier et nummer før ordet “nedenfor”, mener de at det er så mange minusgrader enn ikke minusgrader. Temperaturen er stort sett alltid under 32o F her om vinteren (ikke noe særlig), så dukkert under null er virkelig det eneste verdt å merke seg.
3. kveldsmat
Fargo er urbant, så folk møtes til lunsj og drar ut på middag. Men mange byboere er fra landlige deler av staten, hvor middagsmaten kalles middag og kveldsmaten er kveldsmat. Så hvis du inviterer noen til middag, må du huske å angi tidspunktet på dagen du mener, eller du kan vente på restauranten alene.
4. Ja, visst
Disse to små ordene kan brukes til å indikere flishuggeravtale, gjennomtenkt hensyn eller (når de trekkes ut og sies med et kunstig buet øyenbryn) visne sarkasme. Den brede “ah” -lyden vises på vanlige dialekter i regionen, inkludert norsk, tysk og flere indianerspråk. Dette betyr at en absurd mengde mennesker i Fargo har sagt denne frasen og umiddelbart tenkt: "Hellig dritt, jeg høres ut som bestemor."
5. Salat
For det meste av verden er en salat en sunn rett med friske grønnsaker. Men i kirkekjellere og familiekokeringer over hele Nord-Dakota betyr det også en velsmakende majonesbasert siderett eller en dessertlignende blanding som inneholder alt annet enn grønnsaker - og stort sett alt går. Kombiner Jell-O, hermetisert frukt og litt Cool-Whip, så har du en salat som en Midwestern bestemor vil elske.
6. Det er … annerledes
Mennesker i Fargo (og Midtvesten generelt) er upåklagelig høflige og mestere underdrivelse. Så til og med potensielt urovekkende nyheter kan bli møtt med en jevn kjøl “Vel … det er annerledes.” Pausen mellom ord, graden av vekt på ordet “annerledes” og kroppsspråk vil gi innsikt i hvor urovekkende taleren finner nyhetene dine å være.
7. Varmt
Jada, du kan kalle det en gryterett eller en dekket tallerken, så vet vi hva du mener. Men gjør ingen feil, den mettende komfortmaten som er resultatet av å kaste sammen et protein, en stivelse, en boks med krem-av-noe-suppe og hva slags grønnsaker du har for hånden, vil alltid bli kalt en het. Til og med ordet bringer oss rett tilbake til barndommen.
8. Å, Geez
Som utrop for overraskelse eller glede kan dette uttrykket høres nesten søtt sunt ut. Siden det er en forbannelsesfri versjon av “Å, Jesus”, høres det til og med ut North Dakota fint når det brukes i tider med frykt eller ulykke. Men evnen til å gjøre to små ord om til en kynisk oppsigelse er der Fargo-talemønsteret virkelig skinner. For å uttrykke irritasjon eller forferdelse, bare strekk ut ordet “geez” til en uendelig stavelse av avsky.
9. Potluck
Andre steder vil et måltid der alle tar med seg en tallerken deles, kalles en kurvmiddag, en dekket tallerkenmiddag eller en bære-middag, men her er det alltid en potluck. Vi hopper over ordet “middag” helt, for hvis vi er for late til å lage et fullverdig måltid, er vi absolutt for late til å bruke unødvendige ord. Og vi eliminerer også eventuell forvirring av lunsj / middag / kveldsmat.
10. Pop
Be om en cola i Fargo så får du en rød boks. Bestill brus, så blir du spurt om hva slags type du vil ha - og tilbød poengtert en pop til gjengjeld. Fizzy drinks kalles pop her. Og ja, vi prøver subtilt å få deg til å si det også.
11. Oh fer …
Dette er en annen anledning der den stereotype Fargo-aksenten kryper inn til og med det mest nøytrale talemønsteret. Hvis du ser på bilder av kollegens bedårende nye kattunge, er “Åh, fer søt” alltid passende. Og “Å, fer dumme” dekker en rekke uhell. For noe virkelig irriterende, bytt ut "Oh, fer fuck's sake", det ypperste i Fargo-stil forbannelser.
12. Jeg slipper bedre
Når en samtale har gått sin gang, vil en Fargo-innbygger forsøke å unngå en tafatt stillhet ved å si: "Vel, det er bedre, jeg slipper." Dette betyr "Jeg er ferdig med å snakke." Vi vil ikke si det direkte, så vi får det til å virke som om vi gjør deg en tjeneste. Ikke prøv å fortsette samtalen. Hvis du gjør det, vil vi skifte ubehagelig, finne måter å nevne tid og blikk på omhyggelig, mens vi tyst ber deg om å ta hintet og løslate oss.
Foto: AJ LEON
