Jiddisk, et historisk språk som oppsto i Sentral-Europa i løpet av 900-tallet, har blitt brukt av det jødiske samfunnet i hundrevis av år. I dag snakkes det hovedsakelig av ortodokse jøder og eldste - over 40% av jiddisktalende i USA er over 65 år gamle!
Gjennom årene har jiddisk produsert noen fine ordtak som:
1. “Az men krigt zikh miten rov, muz men sholem zein miten shainker.”- Hvis du er i strid med rabbineren din, gjør det fred med bartenderen din.
2. “Zol er aropshlingen a shirem un s'zol zikh im efenen in boykh!”- Må du svelge en paraply og la den åpne seg i magen!
3. “Vahksin zuls du vi a tsibeleh, vante kup i drerd!”- Må du vokse som en løk, med hodet i bakken.
4. “Zey hobn zikh beyde lib: er zikh un zi zikh.”- De er begge forelsket: han med seg selv og hun med seg selv.
5. “En behaimeh hot a langen tsung un ken nisht reden; der mentsh hot a kurtseh un tor nisht reden.”- Dyr har lange tunger, men kan ikke snakke; menn har korte tunger og skal ikke snakke.
6. “Az me shveigt iz men a halber nar; az me redt iz men a gantser nar.”- Han som holder seg stille er en halv tosk; han som snakker er en fullstendig tosk.
7. “A groys gesheft zol er hobn mit shroyre: vus er hot, zol men bay im nit fregn, un vos men fregt zol er nisht hobn.”- Du bør ha en stor butikk, og hva folk ber om deg, skal du ikke ha, og hva du gjør skal ikke be om.
8. “Im hayu samim et hamo'ach shelcha betoch tsipor, hei hayta matchila la'uf achora!”- Hadde de lagt hjernen din inne i en fugl, ville den begynt å fly baklengs!
9. “Im hatimtoon haya tippa, ata hayita okianoos!”- Hvis dumhet var en dråpe vann, ville du ha vært et hav!
10. “Az me shloft mit hint shtait men oif mit flai.”- Hvis du legger deg med hundene, står du opp med loppene.
