Da JK ROWLING ga ut den første Harry Potter-boken i 1997, satte hun sine amerikanske forleggere i et lite bind. Boktittelen, Harry Potter and the Philosopher's Stone, ble endret til Harry Potter og Sorcerer's Stone i USA. Dette var fordi det amerikanske forlaget Scholastic trodde at barn ikke ville kjøpe en bok med ordet "filosof" i tittelen, selv om det var en av de beste barnebøkene gjennom tidene.
Rowling angret senere på avgjørelsen. "Filosofens stein" ble antatt å være et virkelig alkymisk stoff på en gang, mens "trollmannens stein" mer enn noe annet var et symbol på den amerikanske kulturens disneyfisering. Men gjengivelse er neppe en ny ting. USA og Storbritannia bytter kultur med hverandre hele tiden, men takket være forskjeller i dialektene våre til det engelske språket, endres titlene noen ganger ikke så bra. Her er noen flere.
1. Teenage Mutant Ninja Turtles
I Storbritannia vil barn på 80-tallet sannsynligvis huske ikke Teenage Mutant Ninja Turtles, men Teenage Mutant Hero Turtles. "Ninja" ble ansett for å ha konnotasjoner som var for voldelige, så den ble erstattet og Michelangelos nunchucks ble endret til en gripende krok.
2. ledetråd
Amerikanere vokste opp med å spille brettspillet Clue - i Storbritannia er det Cluedo. Storbritannia hadde det faktisk først (som du kanskje har kunnet fortelle fra de utrolig britiske karakterene), og navnet var en ordspill på et lignende terningkast-spill, Ludo.
3. Man vs Wild
Bear Grylls er en badass, ikke sant? Ok, bra: begge land kan være enige om det. Men i Storbritannia heter showet hans Born Survivor. En mann som drikker sin egen pisse med noe annet navn …
4. Snickers Bar
Inntil 1990 ble Snickers Bars i Storbritannia kalt Marathon Bars.
5. The Mighty Ducks
I Storbritannia: The Mighty Ducks er Champions. Takk, Storbritannia. Takk for at du skjemmet bort avslutningen på den forbanna filmen og fratok ungdommen din et av de største filmatiske mesterverkene gjennom tidene. Tittelen deres for D2 var også The Mighty Ducks. Jeg mener, herregud.
6. Patton
Den amerikanske filmen om en av de største amerikanske generalene regnes som en klassiker i begge land, men i Storbritannia antyder tittelen litt hardere på hva en egomaniac generalen var ved å kalle den Patton: Lust for Glory.
7. Det gyldne kompasset
Den første boken i den britiske forfatteren Philip Pullmans fantastiske His Dark Materials barneserie ble kalt Northern Lights i Storbritannia. Gitt tittelen på trilogien - de to andre bøkene heter The Subtle Knife and The Amber Spyglass - antar jeg at den amerikanske tittelen passer temaet litt bedre, men ellers er endringen uforklarlig.
8. Hevnerne
I USA er navnet Avengers stort sett bundet til Marvel tegneserie-superheltenteamet. I Storbritannia er det knyttet til et spionprogram fra 60-tallet, som kanskje best kan beskrives som "utrolig britisk." Da Marvel-filmen kom ut, ble det retitlet Avengers Assemble.
9. Kylling lite
Den berømte folktalen inneholder karakterer som Henny Penny, Cocky Locky, Goosey Loosey, Turkey Lurkey og Foxy Loxy, så det er fornuftig at tittelfiguren i Storbritannia ikke er Chicken Little, men Chicken Licken. Kanskje amerikanere ikke ønsket å gi KFCs Finger-Lickin 'Good Chicken tilfredsstillelse med å kapre folkeeventyrene sine.
10. Hvor er Waldo?
Den kom fra Storbritannia først - og der heter den Where's Wally?
11. Sega Genesis
Det er Sega Mega Drive i Storbritannia og det meste av resten av verden. Det var en varemerketvist for Mega Drive i USA.
12. Live Free or Die Hard
“Live Free or Die” er mottoet til New Hampshire. Britene kjenner ikke mottoet til New Hampshire, så de gikk med Die Hard 4.0. Deres retitling forbedret dessverre ikke kvaliteten på filmen.
13. Harold & Kumar Gå til White Castle
White Castle er ikke noe i Storbritannia, så filmen ble døpt om til Harold og Kumar Get the Munchies. Vi bør imidlertid påpeke at White Castle ikke er noe i store biter av USA, og at det ikke synes å være noe problem.
