Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” på Facebook!
1. Å spise kjøtt
I Argentina: Et viktig behov som deles av alle rundt deg.
Utenfor Argentina: En permanent skuffelse.
2. Ricardo Darín
I Argentina: En skuespiller hvis du kanskje glemmer noen ganger.
Utenfor Argentina: En slags gammel venn eller slektning som du alltid er veldig glad for å se, selv på skjermen.
3. Bidet
I Argentina: En allestedsnærværende baderomsenhet.
Utenfor Argentina: Et under som skremmer alle vennene dine når du prøver å forklare hva den er til…
4. Den argentinske aksenten
I Argentina: Det du hører 24/7.
Utenfor Argentina: den største komforten for sjelen din.
5. Iskrem
I Argentina: En stor glede som du er vant til å ha mange fantastiske valg: Freddo, Munchis, Cremolatti, og spesielt Daniel.
Utenfor Argentina: Ikke prøv en gang, det vil aldri være det samme.
6. Uruguayanere
I Argentina: De menneskene som landet vi pleide å besøke i løpet av sommeren, som må forholde seg til oss.
Utenfor Argentina: Din sjeles venn.
7. Martín Fierro
I Argentina: Navnet på en pris gitt til skuespillere og radiostjerner, eller en veldig kjedelig bok som du måtte lese på videregående.
Utenfor Argentina: En bok som alle antar at du er ekspert på.
8. Alfajores
I Argentina: Noe du pleide å kjøpe hver gang du ble sulten og hadde det travelt.
Utenfor Argentina: Små biter av himmelen som du alltid savner mellom måltidene.
9. Nasjonalsangen
I Argentina: Et forspill før skolespill og den irriterende musikken som pleide å invadere radioen din ved midnatt.
Utenfor Argentina: Å, ikke sant … hvordan var det? … vent, vent, jeg har nesten fått det …
10. Filmer og tv-serier i sin opprinnelige versjon
I Argentina: Det første du så da du skrudde på tv-en på en hvilken som helst kanal og det mest åpenbare valget for en film.
Utenfor Argentina: The Loch Ness Monster (du kan se etter det, men folk vil tro at du er gal bare fordi du tror på det).
11. Himmelblå og hvit
I Argentina: De fargene som pleide å dekke byen i hver patriotisk ferie, fargene på uniformen din, flaggene som naboene dine pleide å henge på balkongene sine for viktige sportsbegivenheter og den konstante evokasjonen av landet du bodde i.
Utenfor Argentina: Fargene du ser på en overskyet dag hvis du slår opp.
12. Voligoma
I Argentina: Noe du hadde i vesken i løpet av skoleårene dine, og som alltid klaget over ubrukeligheten.
Utenfor Argentina: Et genialt produkt som alle låner og som du nettopp har forstått hvor nyttig det er.
13. Ferien
I Argentina: Det fantastiske magiske øyeblikket som du hadde ventet på hele året og som brukte deg tre fantastiske måneder med sommerferie. Da var ditt største ønske at det ikke ble for varmt.
Utenfor Argentina: En liten pause midt i studieåret eller arbeidsåret, i de kaldeste, mørkeste dybder av vinteren. Nå, ditt nye største ønske er litt snø.
14. Kompis
I Argentina: Den drikken du pleide å drikke sammen med vennene dine eller familien din når som helst, og det var for tilstede til å merke det.
Utenfor Argentina: Noe som betyr så mye at du ikke virkelig kan forklare hva det er.
