Ungarere har et ordtak for enhver anledning, ordtak som noen ganger kan variere fra region til region, men de fleste er veldig like. Ungarere bor ikke bare i Ungarn. Mange av dem bor i Transylvania (nå en del av Romania), der språket er enda mer fargerikt enn i morslandet.
Denne listen dekker noen av de vanligste ordtakene som brukes både i Ungarn og utover.
1. Úgy szép az élet, ha zajlik
"Livet er vakkert hvis det skjer."
Livet er bra når det er interessant når ting skjer, selv om de er stressende eller ikke går i den retningen vi har tenkt dem. Folk bruker denne frasen når noen klager over at livet blir for travelt eller for stressende.
2. A türelem rózsát teremt
"Tålmodighet skaper roser."
Tilsvarende "Alle gode ting kommer til de som venter".
3. Fából vaskarika
“Jernring av tre.”
Uttrykket brukes for noe umulig, noe absurd.
4. Lassan járj, tovább érsz
"Gå sakte, så kommer du lenger."
Ikke hastverk ting, de vil vise seg bedre.
5. Két malomba őrölnek
"De sliper i to forskjellige fabrikker."
De snakker om to forskjellige ting, som fører til en misforståelse.
6. Egyik tizenkilenc, másik egy híján húsz
"Den ene er nitten, den andre er den under tjue."
De er begge like, og refererer vanligvis til like dårlige.
7. Sokat akar a szarka, de nem bírja a farka
"Skjerpen vil ha mye, men halen kan ikke bære det hele."
Når noen prøver å gjøre mer enn de er i stand til eller mer enn mulig på en gitt tid, får de denne påminnelsen. Tilsvarende "Ikke bite av mer enn du kan tygge."
8. Ahány ház, annyi szokás
"Så mange skikker som hus."
Hver familie har sine egne skikker.
9. En jég hátán er megél
"Han / hun kan overleve på is."
Ingenting kan bringe ham / henne ned.
10. Eső után köpönyeg
"Regnfrakk etter regnet."
Det er for sent å fikse noe.
11. Sok beszéd szegénység
"For mye snakk er fattigdom."
I stedet for å snakke, bør du ta grep.
12. Ritka, mynte en fehér holló
"Så sjelden som den hvite ravnen."
Det er ekstremt sjelden.
13. En hvile kétszer fárad
"Den late dekk to ganger."
Hvis du ikke gjør noe riktig første gang, må du gjøre det på nytt.
14. Se füle, se farka
"Den har ingen ører og heller ingen hale."
Det gir ingen mening.
15. Zsákbamacska
“Katt i sekk.”
Du vet ikke hva du får.
16. Vak tyúk er talál szemet
"Selv en blind kylling finner ett korn."
Enhver kan få et flott resultat en gang, det betyr ikke at det alltid vil oppstå.
17. Madarat tolláról, embert barátjáról ismerni meg
"Du vil kjenne igjen fuglen fra fjærene, mannen fra vennene sine."
Du er som vennene dine er.
18. En hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát
"En liggende mann blir fanget raskere enn en haltende hund."
En løgner vil bli fanget veldig fort. Brukes når høyttaleren mistenker at noen lyver, men ikke kan bevise det.
19. Disznótór nem erőszak
"Ingen blir tvunget til å delta på middagsselskapet etter å ha drept grisen."
For tradisjonelle ungarere er å drepe en gris et populært arrangement, deltatt av hele landsbyen eller nabolaget, og kulminerer med en flott middag / feiring. Uttrykket brukes når noen blir tilbudt en god mulighet, men er motvillige til å godta det.
20. Ki korán kel aranyat lel
"Den som står opp tidlig, vil finne gull."
Morgenstund har gull i munn.
21. Addig nyújtózz, amíg a takaród ér
"Strekk bare så langt som teppet ditt når."
Bare ta på deg så mye du er i stand til å gjøre.
22. Körmödre ég a gyertya
"Stearinlyset brenner på neglen din."
Du setter av noe helt til siste øyeblikk.
23. Nem lehet mindent egy kalap alá vetni
"Vi kan ikke legge alt under en hatt."
Alt er variabelt, vi kan ikke vurdere alt under samme regel.
24. Sejti, mint macska az esőt
"Han / hun mistenker det, som katten (mistenker) regnet."
Det sies om noen som tror at han / hun vet noe som kan skje i nær fremtid, men ikke er sikker på det.
25. Nagy port vert fel
"Det sparket mye støv."
Det refererer til folk som har gjort mye av noe, for eksempel nyheter som ble blåst ut av proporsjoner.
26. Nagy kő esett le a szívéről
"En stor stein falt av hans / hennes hjerte."
Det sies når noe som forårsaket mye stress eller bekymring ble løst.
27. Kötve hiszem
"Jeg tror det hvis jeg er bundet av."
Det tviler jeg på.
28. Fabatkát sem ér
"Det er ikke verdt en tremynt."
Det er verdiløst, ikke verdt en krone.
29. Rossz fikk tett a tűzre
"Han / hun satte dårlig ved på bålet."
De gjorde noe galt.
30. Nagy fába vágta a fejszéjét
"Han / hun fikk øksa i en stor trestamme."
De forsøkte noe veldig vanskelig.
31. Köti az ebet a karóhoz
"Han / hun knytter hunden til stolpen."
Det sies om noen som ikke vil gi slipp (av en ide).
32. Várja, hogy a sült galamb a szájába repüljön
"Han / hun venter på at den bakte fuglen skal falle i munnen hans."
Det sies om noen for late til å gjøre noe selv for seg selv.
33. Nem akar kötélnek állni
"Han / hun vil ikke stå for tauet."
Det sies om en person som ikke vil bli overtalt til å gjøre noe.
