Nederlandsk kan være et vanskelig språk for utlendinger å lære. Hovedsakelig fordi nederlendere bruker mange slangfraser. Her er noen av setningene du ofte vil høre i Nederland. Bruk noen av disse, så høres du ut som en gammel hollander.
1. “Doe selv normalt”
Bokstavelig oversettelse: Bare gjør det normalt
Hva det betyr: Ta tak
I Nederland er det viktig å alltid være komponert og å aldri lage en stor scene, selv om du er opprørt. Så ikke bli sint. Bare vær normal.
2. “TYFUS! Rings! FIKK VERDORIE !!!”
Bokstavelig oversettelse: Typhus, tuberculosis, gosh darnit!
Hva det betyr: Forbannelsesord ropte i ekstrem frustrasjon
Jeg har lagt merke til at når kjæresten min spiller videospill, har han ikke virkelig moro med mindre han sverger på skjermen. Og å banne betyr å rope navn på sykdommer, spesielt de som folk ikke får lenger takket være vaksinasjoner. Ord som tyfus, (tyfus) og tering (tuberkulose) blir ofte ropt, vanligvis fulgt av Got Verdorie !!! (gosh darnit).
3. “Maar jeg er gøy…”
Bokstavelig oversettelse: Men jeg sitter deilig (ly)
Hva det betyr: Jeg sitter komfortabelt
På nederlandsk betyr lekker deilig. Men den brukes ikke bare for å beskrive mat. Noen ganger sitter folk deilig (ly): Jeg er deilig. Dette betyr at stolen deres er veldig varm og behagelig, og enda viktigere at de ikke vil flytte. På nederlandsk kan du legge til lekker til enhver handling for å understreke hvor fin den er. Ik ga lekker wandelen (jeg går en fin tur), ik ga lekker zwemmen (jeg skal ta en svømmetur), og så videre.
4. “Vallen me je neus in de boter…”
Bokstavelig oversettelse: Falling with your nese in the butter
Hva det betyr: Du lyktes
Nederlendere har mange unike og noen ganger kryptiske ordtak eller "uitdrukkingen" for å beskrive daglige situasjoner. For eksempel, når en person er heldig uten å ha gjort noe for å oppnå det, har de "falt med nesen i smøret" eller "viel met zijn neus in de boter."
5. “Dat var ingen gesneden koek”
Bokstavelig oversettelse: Det var ingen skiver kake
Hva det betyr: Det var ikke enkelt
Hollenderne har noen få setninger for å beskrive hvor enkle ting er. Hvis det å gjøre noe var enklere enn forventet, kan en nederlandsk person si "Det var en katt i en kurv" "Dat var kat i en bakkie" eller "det var skiver kake" "Dat was gesneden koek". Hvis det ikke var lett, var det “geen gesneden koek.”
6. “De aap kommer fra de mouw”
Bokstavelig oversettelse: Apen kommer ut av ermet
Hva det betyr: Nå vet vi sannheten
Nederlandene, generelt, er veldig direkte mennesker. Hvis du vil ha deres mening, vil de fortelle det til deg med den største ærlighet. Det er vanskelig å bli vant til for utenforstående, da de fleste vestlige kulturer ofte spør andre meninger bare når det forventes at den andre personen vil være enig med dem. Hvis en nederlandsk person har vært uærlig og noen andre finner ut av det, da "apen har kommet ut av ermet" eller "De aap er uit de mouw gekomen."
7. “Tot op de Dag van Vandaag…”
Bokstavelig oversettelse: Fram til i dag
Hva det betyr: Fram til i dag
Hollenderne elsker fritesen sin med majones, og snackbaren er dit du drar for å få den. Noen snackbarer er lokale institusjoner som har eksistert i generasjoner. “Min far pleide å komme hit da han var gutt”, sa kjæresten min da vi gikk ved en gammel snackbar fra 60-tallet. “Og frem til i dag, står det fortsatt!” Eller verbatum: “Tot op de dag av vandaag staat dit snackbar er nog steeds.”(Og ja, de bruker det engelske ordet snackbar).
Nå er du klar over noe av slangen folk i Nederland ofte bruker. Nå kan du sitte deilig i stolen din og være normal, akkurat som nederlenderen.
