MEDELLÍN ligger i Colombia Antioquia-provinsen, der lokalbefolkningen er kjent som Paisas. De er stolte mennesker, men de er også en veldig imøtekommende, hjelpsom gjeng, ivrige etter å vise deg byen sin og bevise for deg hvorfor det er det mest, vel, alt - vakkert, nyskapende, grønt, vennlig … stort sett noe positivt adjektiv du vil bruke - i landet.
Mange av de typiske uttrykkene som brukes i Medellín har flere betydninger avhengig av situasjonen. Hvis du leser og øver på denne listen før turen, vil du ikke bare forstå Paisas bedre, men du vil også få et stort smil fra dem!
1. Eh, Avemaría
Foto med tillatelse fra Medellin.travel
Dette uttrykket betyr bokstavelig talt "Oh Holy Mary!" Og kan brukes til å starte en hvilken som helst setning for å understreke hva du skal si.
eksempler:
- “Eh avemaría, hvor vakker!”
- “Eh avemaría, det er så varmt i dag!”
Uttrykket kan brukes på egen hånd, eller kombineres med et annet viktig begrep: "Eh avemaría, pues …"
2. Pues
Foto med tillatelse fra Medellin.travel
Nesten hver setning ytret av Paisas inneholder minst en pue. “Pues sí.” “Pues nr.” “¿Entonces qué, pues?”Du kan bruke puer for å bety nesten hva som helst, men det må plasseres på rett sted, ellers høres det ikke riktig ut.
Mange prøver å etterligne Paisas ved å bruke puer mye, men med mindre du vokste opp i Medellín, eller er virkelig flink til å etterligne aksenter, vil det være veldig vanskelig å få piene riktig. Men det betyr ikke at du ikke bør prøve! Her er en god en:
Eksempel: “Eh avemaría pues qué bacanería.”
3. ¡Qué bacanería
Foto: Secretaría de Movilidad de Medellín
Bacanería eller bacano / bacana betyr noe som er kult. Det kan også brukes på en person.
eksempler:
- Qué bacanería de ciudad: “Denne byens virkelig kule.”
- Qué man tan bacano: "Denne fyren er veldig kul."
- Qué vieja tan bacana: “For en kul jente.”
- Qué bacano ese vestido: “For en kul kjole.”
Tips: I Medellín brukes mannen til gutta og vieja brukes til kvinner. For ungdommer kan du også si pelado eller pelada.
4. Parce
Foto med tillatelse fra Medellin.travel
Parce er en forkortelse for parcero eller parcera, som betyr "kompis" eller "partner." Llave og llavería betyr det samme.
eksempler:
A: "Hei parcero, vil du være med på den festen?"
B: "Noooo parce, jeg vil ikke dukke opp der."
A: "Kom igjen, jeg vil virkelig gå."
B: "Ok, llavería, men det stedet er så ukjent."
5. Mañé
Foto med tillatelse fra Medellin.travel
Mañé betyr at noen har dårlig smak eller at noe er kitsch, smakløst eller virkelig stygt.
Det kan referere til klær - som i “Qué ropa tan mañé” - et annet objekt, en person eller til og med et sted: “Qué parche tan mañé.”
6. ¡Me hice una chamba
Foto med tillatelse fra Medellin.travel
Dette uttrykket betyr at du skader deg selv og avvikles med et stort sår eller arr.
eksempler:
- “Jeg falt meg og hice una chamba så stor!” (Du skulle følge med uttrykket ved å vise den overdrevne størrelsen på såret med hendene.)
- "Ulykken etterlot et stort chamba på beinet." Nå vet jeg ikke å sykle på la lata.
7. A la lata
Foto med tillatelse fra Medellin.travel
A la lata betyr "veldig raskt", "i store mengder" eller "veldig ofte." Du kan også bruke la carrera for å bety det samme.
eksempler:
- “Vi trenger det ASAP. Du må gjøre det til a la carrera!”
- "Jeg vil gå ned i vekt a la lata, så jeg drikker te a la lata."
- "Vi kom dit i tide fordi vi gikk a la lata og med musikken en todo taco."
8. En todo taco
Foto med tillatelse fra Medellin.travel
Dette uttrykket kan alterneres med a la lata for å bety "veldig raskt", men det kan også brukes til å bety "veldig høyt."
eksempler:
- "Jeg kunne ikke høre noe med den radioen en todo taco."
- "Jeg ble redd siden hun kjørte en todo taco ya la guachapanga."
9. A la guachapanga
Foto med tillatelse fra Medellin.travel
Dette betyr "å gjøre noe uforsiktig."
eksempler:
- "Det viste seg ikke som jeg trodde, for hun gjorde det a la guachapanga."
- "La oss gjøre det a la guachapanga så vi snart kan være ferdige og gå videre til mamar gallo."
10. Mamar gallo
Foto med tillatelse fra Medellin.travel
Dette betyr "å erte", "å titte rundt" eller "å lage vennlige vitser." Det kan også bety "å la tiden gå med småprat" eller "å unngå å gi et konkret svar og deretter bestemme for noe annet.”
eksempler:
- "Ikke bli sint, det er bare en vits, jeg er mamando gallo."
- "Vi tilbrakte hele natten på å chatte og mamando gallo."
- “Jeg ventet på svaret deres hele uken, men jeg mamaron gallo og ansatt deretter noen andre. ¡Me supo a cacho!”
11. Sabre en cacho
Foto med tillatelse fra Medellin.travel
Dette betyr "å forlate noen med en dårlig følelse" eller "å angre på noe."
eksempler:
- "Meg over en cacho som jeg stolte på selgeren og ikke fikk kvittering."
- “Jeg tok ikke det første rommet jeg ble tilbudt, og da jeg kom tilbake var det borte. Me supo a cacho.”
12. En la porra
Foto: Jorge Gobbi
Dette uttrykket betyr "veldig langt borte."
eksempler:
- "Jeg har fått nok, jeg vil gå til la porra."
- "Bryt opp med ham og send ham til la porra."
- "Jeg ville gå, men da skjønte jeg at det var en la porra, som i que nanay cucas."
13. Nanay cucas / Sisas
Foto med tillatelse fra Medellin.travel
Disse setningene brukes til å bety henholdsvis et sterkt "nei" og "ja".
eksempler:
- “Nanay cucas, jeg kommer ikke dit!”
- “Sisas, la oss ta den turen y allá nos pillamos!”
14. Nos pillamos
Foto med tillatelse fra Medellin.travel
Nos pillamos kan brukes til en avskjed “se deg senere”, samt et synonym for å se eller møte noen.
eksempler:
- "OK, jeg drar, ikke pilamos."
- “Ingen pilamos klokka åtte ved inngangen.”
- "Ingen pilamos i klubben og jeg likte ham, så le eché los perros."
15. Echar los perros
Foto med tillatelse fra Medellin.travel
Dette uttrykket betyr "å flørte med" eller "å prøve å forføre noen."
eksempler:
- "Han liker henne virkelig - le está echando los perros."
- "Hun le está echando los perros siden han kom hit, men han er ikke interessert, så se va a abrir del parche."
16. Abrirse del parche
Foto: Colores Mari
Dette betyr "å forlate et sted eller en gruppe."
eksempler:
- “Ábrase del parche. Vi vil ikke ha deg her.”
- "De behandlet meg ikke bra, så jeg abrí del parche."
17. ¿Qué hey pa'hacer? Pues empanadas que es lo que más se vende
Foto med tillatelse fra Medellin.travel
Og sist, men ikke minst, bærer dette fargerike formspråket betydningen av "Jeg har ingen anelse."
Eksempel:
A: "Hva kan vi gjøre med den ødelagte datamaskinen?"
B: “¿Qué hey pa'hacer? Pues empanadas que es lo que más se vende!”
Bokstavelig oversatt betyr den andre setningen “La oss lage empanadas, siden det er de vi selger mer av.” Hvis det ikke ser ut til å gi mye mening, er det sannsynligvis fordi du aldri har prøvd en empanada - en frityrstekt liten godbit laget ved å brette maismeldeig over en fylling av stekt poteter og kjøtt med grønn løk, tomater, hvitløk og spisskummen.
Og hvis det er tilfelle, er det på tide at du tok turen til Medellín!
