1. A buenas horas, mangas verdes ("Det er for sent, grønne ermer.")
Ikke prøv å finne noen skjulte betydninger lagt til av den mystiske, grønne ermer-delen. Vi kunne bare si “a buenas horas” (“det er for sent”), men alle ville forstå, og vi ville ikke være i stand til å forvirre ikke morsmål. I tilfelle du er nysgjerrig, viser de grønne ermene til Santa Hermandad, en gruppe soldater i middelalderen, hvis uniform hadde grønne ermer, og som tilsynelatende ankom for sent ofte nok til å inspirere til et populært ordtak.
2. Cría cuervos y te sacarán los ojos. ("Hev ravnene, og de vil plukke ut øynene.")
Dette vakre ordtaket kan jakte deg om natten mens du prøver å sove, men hei, i det minste lærer du å være forsiktig. Det er ok å være et godt menneske, hjelpe andre, å være raus. Men er det egentlig? Hva om de menneskene du uselvisk hjalp til å vise seg å være utakknemlige? Hva om de bruker alt du lærte dem å angripe deg? Hva om alt ender opp med blod, plukkede øyne og andre skrekkfilmlignende scener? Du kan si at vi overdriver og er litt paranoide, men bedre trygge enn beklager!
3. Me crecen los enanos. (“Dverger vokser opp!”)
Hele versjonen av dette uttrykket gir en viss kontekst (det begynner med “Jeg har på meg et sirkus”), så du trenger bare litt fantasi for å komme til betydningen. Se for deg hvordan du tar på deg et sirkus, får klovner, elefanter, ansetter dverger. Hva om dvergene dine plutselig begynte å vokse opp og slutte å være dverger? Det ville være ekstremt uheldig, og det er den typen situasjon vi prøver å beskrive med dette politisk korrekte uttrykket.
4. Cuando las barbas del vecino veas cortar, pon las tuyas a remojar. ("Når du ser at naboens skjegg blir skåret, begynn å bli våt.")
Det kan brukes til å beskrive slutten på de skjeggete hipstrene, men vi sa dette allerede noen hundre år før skjegget var kule (da de var, vet du, helt normalt). Betydningen? Gjør deg klar for enhver situasjon eller endring når du ser den kommer. Gjør deg klar for at barberte ansikter og sideburns blir kule igjen ved å ta farvel med ditt elskede skjegg.
5. En todas partes cuecen habas. ("Alle koker bønner overalt.")
Vil du si at matlaging av brede bønner er en mistenkelig aktivitet? La oss nå oppføre oss som om det var. Vi bruker det for å si at ingen er fri for problemer eller skyld, at ingen egentlig er et unntak. Opprinnelsen stammer fra da Spania sparket jødene ut av landet (1400-tallet), og det er en virkelig kronglete måte å si at selv den reneste familie hadde et slags forhold til dem. Igjen, spanjoler er politisk korrekte.
Mer slik: 12 setninger bare spanjoler forstår
6. Éramos pocos y parió la abuela. ("Vi var ikke nok og bestemor fødte.")
Legg merke til hvordan vi liker å gjøre ting vanskelig ved å si akkurat det motsatte av hva vi mener. Var vi ikke nok? Vi var allerede for mange! Og det var da det uventede tilfeldigvis gjorde ting enda verre: bestemor fødte! Ja, et annet uttrykk for å klage på uflaksen vår. Vi er en glede å være rundt.
7. En boca cerrada no entran moscas. ("Fluer kommer ikke inn i en lukket munn.")
Så hold kjeft, så slipper du problemer.
8. Diálogo de besugos. ("Breams 'dialog.")
Noen ganger er vi bare dårlige. Hva har de stakkars havpustene gjort mot oss? Ingenting! Og likevel bruker vi ordet besugo som et synonym for stum, og vi sier at vi har en pust-dialog når vi snakker med noen og vi ikke forstår hverandre (vanligvis fordi det er en viss misforståelse og vi snakker om forskjellige ting). Havpust har sannsynligvis mye dypere samtaler enn vi noensinne vil ha, og har uttrykket "menneskers dialog" for å referere til denne situasjonen.
9. A la tercera va la vencida. ("Det tredje forsøket vil være det vinnende.")
Et optimistisk uttrykk kun basert på falske forhåpninger. Tror du virkelig at den jenta vil gå med på å gå på en date hvis de to første gangene du spurte hun sa nei? Vi har også et ordtak som ikke sier noe høydos sin tres (“det er ingen to uten tre”), så ikke bli skuffet hvis ditt tredje forsøk ikke går så bra som du forventet.
10. Ingen tener pelos en la lengua. ("Å ikke ha hår på tungen.")
Så… har spansktalende tungehår? Ikke lure! Det gjør vi ikke! Vi bestemte oss bare for å henvise til mennesker som er for oppriktige, de som aldri lar noe være usagt, som mennesker som ikke har hår i tungene. Derfor snakker de så lett. Fordi vi ser for oss at det å ha tungehår sannsynligvis er ubehagelig og en hindring for ord.
11. Echar una cana al aire. ("Kast et grått hår i luften.")
Det grå håret er ditt, og ved å kaste det i luften husker du bare ungdommen din. Det vil si at du har det moro igjen, slipper taket, sannsynligvis til og med å ha sex! Litt alderistisk, ja, men til vårt forsvar vil jeg si at hvem som helst kan ekte una cana al aire, til og med 20-åringer som aldri har sett et hvitt hår på hodet ennå (og dumt tror de vil være fri fra dem i lang tid).
