Å reise til Tyskland kan være et språklig eventyr for ikke-tysktalende. Her er morsomme, sære og originale uttrykk som kan brukes i nesten hver samtale.
1. Tomaten auf den Augen haben
“Å ha tomater over øynene.”
Dette uttrykket vil bli sagt til en person som ikke ser noe som faktisk er foran seg, for eksempel: når du plasserer tastene som ligger rett på bordet, feil.
2. Eine Extrawurst bekommen
“Få en spesiell pølse.”
Dette uttrykket er nesten bokstavelig. Det refererer til noen som får spesialbehandling eller tjeneste.
3. Da steppt der Bär
"Hvor bjørnen danser."
Uttrykket refererer til et sted eller fest som har en god stemning.
4. Schwein haben
"Du har en gris."
Du er virkelig heldig.
5. Klar wie Kloßbrühe
“Klar klatringsbuljong.”
Noe er virkelig klart og lett å forstå.
6. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
"Du skal ikke prise dagen før kvelden."
Ikke ros noe før det ikke er helt ferdig.
7. Dumm aus der Wäsche gucken
"Du ser dum ut av tøyet."
Dette ordtaket refererer til noe uventet som skjer.
8. Einen Vogel haben
“Å ha en fugl.”
Hvis noen opptrer rart, er det veldig vanlig i Tyskland å bli beskrevet som å ha en fugl.
9. Das Leben ist kein Ponyhof
“Livet er ikke en ponnygård.”
Livet er ikke lett, og hindringer vil krysse din vei.
10. Da kannst du Gift drauf nehmen
"Du kan ta gift med det."
Hvis en tysker virkelig er sikker på et faktum og vil overbevise deg om å tro dem, vil de bruke den frasen for å gjøre det veldig tydelig.
11. Das wird der Hund der Pfanne verrückt
"Der blir hunden gal i pannen."
Er du helt rasende over noe som er helt utrolig? Du kan referere til omstendighetene med den livlige analogien.
12. Jetzt geht es um die Wurst
"Nå handler det om pølsa."
Et annet pølseuttrykk påpeker at det haster med en situasjon eller beslutning.
13. Um den heißen Brei herumreden
"Å snakke rundt den varme grøten."
Dette brukes til å beskrive å ringe en venn for å fortelle dem noe, men du snakker om alt annet enn den faktiske grunnen til at du ringte.
14. Ich verstehe nur Bahnhof
"Jeg forstår bare togstasjonen."
Hvis en tysker er tapt i en samtale eller ikke forstår hva pokker foregår.
15. Seinen Senf dazugeben
"De legger sennep."
Brukes til å beskrive en person som må legge sitt synspunkt inn i diskusjonen, uansett tema.
16. Null acht fünfzehn
“Null åtte femten.”
Et uttrykk som brukes til å beskrive noe, noen og / eller en ide som kjedelig og vanlig.
17. Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
“Å treffe to fluer med en swat.”
En annen måte å si "to fugler med en stein."
18. Ins Gras beißen
“Å bite i gresset.”
Bokstavelig talt, for å dø.
19. Kein Schwein war da
"Det var ingen griser her."
Ingen møtte opp til en begivenhet.
20. Die Kirche im Dorf lassen
"Å forlate kirken i landsbyen."
I stedet for å overdrive noe, vil en tysker vennligst be deg om å forlate kirken, noe som betyr at du ikke skulle bli revet med av noe.
21. Wie aus dem Ei gepellt
“Så fersk som et egg.”
Folk vil bruke dette gamle ordtaket hvis du ser veldig bra ut og klar til å gå ut i et fancy antrekk.
22. Das Gelbe vom Ei
“Det gule fra egget.”
Mange tyskere beskriver den beste delen av noe som det gule fra egget.
23. Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei
"Alt har slutt, bare pølsa har to."
Dette uttrykket ble så populært i Tyskland at de til og med dedikerte en sang til den. Det betyr i utgangspunktet at alt kommer til slutt.
