Italiensk er språket i hjerteskjærende opera og poetiske epos, men det er også et språk som har flere ord for kleshenger og ingen for bakrus. mens du kjemper mot bivirkningene av alkohol). Tenk på pastasorter - strozzapreti som betyr 'presteskokere' eller occhi di passero som betyr 'spurveøyne'. Selv med fornærmelser, vitser eller bestiller alkohol, er italiensk veltalen. Her er noen valguttrykk for å krydre samtalene dine på il bel paese.
1. Stai da Dio
"Du er fra Gud."
Det kan virke litt overdrevet, men denne frasen er kanskje mest lik det engelske uttrykket, 'You look himmelske'. Det er en for å holde opp ermet for en første date.
2. Essere nato / a con la camicia
"Å bli født i en skjorte."
Dette trylle frem et søtt bilde av en baby i en liten skjorte, men det betyr å bli født heldig. Det stammer fra en gammel tro på at babyer født innhyllet i morkaken ville bli velsignet med spesielle dyder eller magiske krefter.
3. Essere i gamba
"Å være i etappe."
Dette kan brukes til å beskrive noen som er smarte og dyktige eller noen som er "på ballen".
4. Sei un mammone
"Du er en stor mamma."
Dette er den ideelle fornærmelsen å bruke på italienske menn fordi det er så vidt anvendelig. Det betyr 'Mummys gutt', og den kan brukes til å gjøre narr av de mange gamle italienske mennene som fremdeles lever med mammaen sin.
5. Sei fuori come un balcone
"Du er ute som en balkong."
En versjon av vår "utenfor veggen", for å bety noen som er sint.
6. Sei semper i mezzo come il giovedì
"Du er alltid i midten som torsdag."
Ofte brukt på en kjærlig, men irritert måte, beskriver dette noen som vanligvis avbryter eller kommer i veien. Et lignende uttrykk er å si at noen er 'come il prezzemolo', eller som persille, fordi urten vokser så ofte opp i retter.
7. Non sai nemmeno come fare una 'o' col bicchiere
"Du vet ikke en gang hvordan du lager en 'o' med et glass."
En ganske skjærende fornærmelse hvis du kan utføre det godt; det betyr egentlig at noen er helt ute av stand.
8. Fare la scarpetta
“Å lage en liten sko.”
Vi kjenner alle til følelsen av et stramt linning etter en sjenerøs bolle med pasta, men de fleste av oss har så liten plass for saus-gjennomvåt brød. Dette kalles 'fare la scarpetta' på italiensk, og det er nærmest hellig, og absolutt krenkende for kokken, å avslå den siste deilige munnen.
9. Caffè corretto
“Korrigert kaffe.”
Ved å "korrigere", mener italienerne fyrte opp med alkohol. En caffè corretto er en espresso med tilsetning av grappa, sambuca eller cognac, og drikkes vanligvis etter middagen.
10. Un'ombra di vino
“En skygge av vin.”
Un'ombra er vanligvis drukket av gamle menn klokka 11.00, og er et lite glass lokal (ofte billig) vin, koster vanligvis rundt 1 euro. Det finnes i litt snuskete barer i små byer og i de virkelige lokale barene i Venezia, men det er ikke den typen ting man bestiller i Milano.
11. Fare la mano morta
"Å lage en død hånd."
En velvalgt metafor for å beskrive de anonyme hendene på kryp i klubber eller overfylte steder som 'tilfeldigvis' føler en kvinne.
12. La sera leoni, la mattina coglioni
"Om kvelden løver, om morgenen testikler."
Beskriver en vill natt med drikke fulgt av å føle seg forferdelig neste morgen.
13. Ci sono quattro gatti
"Det er fire katter."
Hvis klubben bare ikke surrer, og baren er tom, men for den lokale drukkeren, kan du bruke dette uttrykket. Hvis stedet er helt dødt kan du si 'non c'è neanche un cane' - det er ikke en gang en hund.
14. Arrampicarsi sugli specchi
“Å klatre opp speil.”
Hvis vennen din har fått litt for mye å drikke og han vedlikeholder noe for å være sant som dere alle vet er en 'cagata' (tull), ville han klatret opp speil. Det ligner på å forsøke å forsvare et argument uten grunnlag.
15. Avere le mani bucate
"Å ha hulete hender."
For ikke å bli forvekslet med helgener som har mottatt stigmataene, betyr dette noen hvis øre bare ser ut til å falle gjennom hendene, dvs. som bruker mye.
16. Prendere qualcuno per il culo
"Å ta noen i ræva."
Det betyr bare å gjøre narr av noen.
