1. En rumensk vil ikke “lure deg”. I stedet vil hun "kaste damp på deg." (Te aburește)
2. Rumenere vil ikke si: "Han har endelig fått ideen." Han vil si: "Mynten synker." (Îi pică fisa)
3. Når et Romania har blitt "svindlet", vil hun si at hun, "har fått en pigg." (A luat țeapă)
4. En rumener vil ikke fortelle deg det: "Du lurer deg selv." Han vil si: "Du blir full av kaldt vann." (Te îmbeți cu apă rece)
5. Når en rumener liker noe, vil hun ikke si: “Det er kult.” Hun vil si: “Det er konkret.” (E beton)
6. Når en rumensk "plukker opp motet" til å gjøre noe, vil han si: "Hans hjerte er i tennene hans." (Își ia inima-n dinți)
7. Når en rumener er "overrasket", vil han si at "ansiktet hans har falt av." (Ia picat fața)
8. En rumener vil ikke omtale noen som “gal”, i stedet er han “borte med flåten.” (Dus cu pluta)
9. Når noen er "forvirret", vil en rumensk si: "Hun stirrer som en katt i en kalender." (Se ută ca pisica i kalenderen)
10. Du vil ikke gjøre en rumensk "sint", i stedet, du vil "Ta ham ut av vannmelonene hans." (Îl scoți din pepeni)
11. Når en rumener er "utslitt", vil han si at han er en "kål." (Sunt varză)
12. For en rumensk, når noe er helt "ubrukelig", vil hun betrakte den tingen, "like nyttig som å gni på et treben." (Frecție la picior de lemn)
13. Når en rumener blir veldig sint, vil “sennepten hennes hoppe av.” (Îi sare muștarul)
14. Rumenere har ikke "uvanlige ideer", de har et "krøllete sinn." (Mintea creață)
15. En rumensk vil ikke lyve for deg, hun vil “selge deg smultringer.” (Îți vinde gogoși)
16. En rumener vil ikke si at han "holder stille", han vil si at "han er stille som en gris i et kornåker." (Tace ca porcul în păpușoi)
17. En rumener vil ikke si at "Hun tar feil." Hun vil si at "Hun kaster snørr hans i bønnene." (Dă cu mucii in fasole)
18. Når en rumener må "lære noe utenat", vil hun måtte "kjenne det som Herrens bønn." (Să știe ca pe Tatăl Nostru)
19. Hvis en rumener tror at en bestemt ting “aldri vil skje”, vil han si at det vil skje, “ved hestens påske.” (La Paștele-sjømann)
20. En lat rumensk person beveger seg ikke sakte … hun beveger seg “som en død persons øye.” (Se mișcă ca ochiul mortului)
