Russisk språk er en av de rikeste med måter å uttrykke følelser på og beskrive situasjoner. Russere verner om det store språket, selv om mange av opprinnelsen til uttrykk går tapt og noen ikke er enkle å forstå hvis du ikke er morsmål. Her er 15 fantastiske uttrykk å vite før du reiser til Russland.
1. Bozhiy oduvanchik
“Guds løvetann”
Jeg hørte denne så ofte da jeg var barn. Når en løvetann er hvit og luftig, minner den russerne om en engel. Dette brukes til å beskrive en person som oppfører seg som en engel.
2. Ezhu ponyatno
“Det er klart for pinnsvinet”
Når noe er åpenbart.
3. Mizintsca ne stoit
“Det koster ikke en liten finger”
Dette ordtaket brukes ofte når du prøver å muntre noen etter et tap. Det betyr at det som gikk tapt ikke er verdt å bli opprørt.
4. Kogda rak na gore svistnet
“Når kreft plystrer på et fjell”
Det vil aldri skje.
5. Kusat 'lokti
“Bitt albuene”
Sa når noe virker som det er umulig.
6. Dusha ushla v pyatki
“Sjelen din gikk på hælene dine”
Sa når noen får en enorm redsel.
7. Schitat 'voron
“Telle kråkene”
Det sies når noen drømmer og ikke legger merke til.
8. Gluboko fioletovo
“Det er dyp lilla for meg”
Ingen vet med sikkerhet hvorfor fargen lilla blir referert til her i dette ordtaket, men det betyr at personen ikke er interessert i et emne.
9. Rabota ne volk, v les ne ubezhit
“Arbeid er ikke en ulv, det vil ikke flykte til en skog”
Brukes som en god unnskyldning for å utsette arbeidet og ha en lat dag i stedet.
10. Veshat 'lapshu na ushi
“Heng nudler på ørene”
Sagt når noen med vilje lyver for en annen.
11. Kak ogurchik
“Som en agurk”
Russisk sier det vanligvis etter utvinning etter sykdom, det betyr at nå er du sterk og frisk som en agurk!
12. Zavarivat 'kashu
“Å koke grøt”
Brukt i fortid når noen utgjorde en veldig ubehagelig eller vanskelig situasjon.
13. Tyanut 'kota za hvost
“Trekk katten i halen”
Dette brukes til å beskrive noen som er veldig trege og usikre på å ta beslutninger.
14. Kak syr v masle
“Osteull i smør”
Høres ikke veldig deilig ut, men sagt for en vellykket person hvis liv er kjempebra.
15. Gjør svadby zazhivyot
“Det vil leges opp til bryllupet”
Et vanlig uttrykk saksøkt av både voksne og barn. Foreldre sier det når barna blir skadet som et trøstemiddel.
