Det er oppsiktsvekkende at hvert land i Latin-Amerika har sin egen versjon av spansk. For reisende som besøker Honduras, her er noen uttrykk du bør vite for å få samtalen til å flyte med catrachos. ¡Vaya pues!
Catracho / a
Det er vår egen spesielle måte å si “Jeg kommer fra Honduras”. Catracho er ånden i landet som viser vår stolthet og patriotisme; den ekte kjærligheten vi har til vår nasjon.
Alero / a
Alero / a er din beste venn, spesifikt den fyren eller jenta som alltid er opptatt av noe av eventyrene dine.
Pijin
Advarsel! Hvis en honduransk venn sier at du kommer til å fange en pijin i helgen, betyr det at festmodusen er på … Ingen nåde med drinkene.
Goma
Morgenen etter pijin er det stor sjanse for at du får en flott goma eller bakrus. Råd: kur den med noen få baleadas og et stort glass iskald horchata.
Mara
Du har sannsynligvis lest dette ordet i nyhetsartikler en gang. Det har to radikale konnotasjoner:
Negativt: Gjeng kriminelle fra Mellom-Amerika.
Positive: Din vanlige mengde. Mannskapet. “Ando con la mara en la disco.”
Dette kan være forvirrende.
Birrias
Avvis aldri en birria fra en catracho. Salva Vida, Barena, Imperial eller Port Royal, det er en for enhver smak. FYI, Birria betyr øl.
Kryss av
Dette er et av de vanligste ordene som brukes i en hverdagssamtale. Det er et synonym for "OK", "OK", "Flott!".
Q: Middag i kveld kl. 20.00?
A: Sjekk.
Chafas
De væpnede styrkene har en sterk tilstedeværelse i landet, og deltar i store offentlige arrangementer gjennom året. De har til og med et kallenavn: chafas.
Pisto
I Honduras ber du ikke om å låne penger, du ber om litt pisto.
Cipote / a, Güirro / a
Oversettelse: kid. Honduranske mødre sier cipote / güirro for å adressere barna deres og få oppmerksomheten raskere. “Cipote / güirro, kom hit akkurat nå!”
De yngre generasjonene bruker det som en søt måte å henvise til vennene sine. “Te quiero, güirro / a”
Maje
Å vite at det betyr er et MUST mens du er i Honduras. Bare nære venner kan kalle hverandre maje eller "kompis", ellers kan det være krenkende, da det også betyr "idiot" eller enda verre.
Positivt: “Maje, ønsker du å fange en film?”
Negativt: “¡Han er en total maje!”
Macizo
Noe er macizo når det er helt topp, kult eller fantastisk.
Q: Vi vant gratisbilletter til Maroon 5-konserten.
A: ¡Qué macizo!
Paja
Vi kjenner alle en venn fra maraen vår som er en konstant skryt, noe som gjør historiene hans vanskelig å tro. De overdriver alltid alt og snakker paja. Paja betyr løgner.
Eksempel: “Ya vos, dejá de hablar tanta paja”
Morsomt nok er den nøyaktige oversettelsen av ordet "halm".
Muela
Du har ventet timer på din tur i bankkøen, og du blir distrahert av en valp som går forbi. Mens du lurte på ham, tar noen andre din tur. Når du forteller historien senere, forteller søsteren deg: "Nei, ¡qué muela que sos!" Muela ligner på å ha hodet i skyene.
Chele
Hvis du er blond, er sjansen stor for at hondurere kaller deg “La chele” eller “El chele”
¿Alo?
Før du ringer, må du vite at hondurere svarer med et muntert “¿Aló?” Pro-tips: Sørg for å forlenge “o” -lyden.
Vaya pues
Min personlige favoritt, denne fengende frasen er til og med tittelen på en berømt honduransk sang. Vaya pues brukes til å være enig med entusiasme. Vi sier også vaya pues som et avskjedsuttrykk.
Q: Vi ses i morgen Maria.
A: ¡Vaya pues!
