DU KAN ha tatt et spanskkurs på videregående skole, og fortsatte deretter studiene av språket på college. Du er stolt av den utmerkede karakteren læreren din ga deg på slutten av semesteret. Du tror du vet spansk … Inntil du besøker Mexico, og oppdager at du ikke forstår en eneste ting. ¡Ay, madre!
Her kan du finne en liste over noen av de mest fantastiske uttrykkene som brukes av meksikanere:
1. Órale
Dette er vanskelig fordi det kan brukes i forskjellige sammenhenger. Det brukes ofte for å uttrykke at du er om bord med noe. Forvirrende nok kan det også bety "Vær så snill", "Wow!", "La oss gå", "Skynd deg!", "Se opp!"
2. Provechito
Du får høre dette mye når du skal ut på restaurant. Det er den vennligste måten å ønske noen "Bon appétit" i meksikansk stil (fordi vi elsker å legge – til hvert ord i ordboken)
3. Pancho
Som et ordentlig substantiv er Pancho kallenavnet til vennens onkel Francisco. Som et abstrakt substantiv betyr pancho et ubegrunnet og unødvendig drama eller raserianfall. “Bájale a tu pancho.”
4. Escuincle
Meksikanske mødre kaller barna deres glatt når de ikke oppfører seg. Den bokstavelige oversettelsen er "brat".
5. Güey
Definitivt det mest populære uttrykket av unge meksikanere. Hvis noen kaller deg "güey", er det tre mulige konnotasjoner:
- Personen ser på deg som en nær venn. Det tilsvarer "fyr". “¿Todo bien, güey?”
- For å beskrive en tilfeldig person. “Ese güey”
- Personen sier at du ikke er veldig smart. “¡Qué güey eres!”
6. Chingón
Du skal ikke si chingón i formelle situasjoner. Det anses som veldig frekt av noen mennesker, spesielt eldre voksne. Det betyr “flott”, “kjempebra”, “kult”, men er avledet fra F-ordet.
For en PG-13-versjon, prøv bedre “padre” eller “chido”.
7. ¿Bueno?
Før du ringer i Mexico, bør du vite at vi ikke svarer på telefonen med et vanlig "hei." Hvis noen ringer til oss, svarer vi ofte ¿Bueno? Det er viktig å avklare at det bare er personen som mottar ende som kan bruke den. Bueno oversettes som "Bra" eller "OK".
8. Cruda
Jeg tror det er viktig å kjenne denne, spesielt etter en natt fylt med tequila. Cruda er meksikansk slang for bakrus. Dette magiske ordet kan hjelpe deg med å få de beste elendige å kurere gårsdagens dårlige avgjørelser.
9. Cuate
Generelt er det bare meksikanske menn som bruker cuate. Ordet refererer til deres beste venn. Merkelig nok brukes det i noen deler av landet som et synonym for tvilling.
10. Chela, Cheva
Det er en varm, solrik dag midt på sommeren i Cancun, og servitøren på stranden tilbyr deg "en veldig kald chela / cheva". Du vil ikke si nei til det, tro meg. Hvorfor? Chela / cheva betyr øl.
11. Cañón
Vi bruker dette ordet for å uttrykke noe som er veldig tøft eller vanskelig “¡Está cañón!”Hvis noen gjør noe imponerende eller utrolig“¡Estás cañón!”
12. ¿Qué onda?
Noen ganger betyr det "Hei!" Eller "Hva er det?", Andre ganger betyr det at noen er gal eller forvirret som i "Hva faen?". Det er en for enhver anledning, så velg din "qué onda" med omhu.
13. Neta
Du forteller en vanvittig historie på et gjensyn med meksikanske venner, og når du er ferdig er det noen som sier “¿Neta?”Dette ordet kan bety“virkelig”eller“sannhet”. Det handler om å uttrykke sikkerhet, eller mangel på det.
14. Desmadre
Du bestemte deg for å arrangere en fest hos deg. Dagen etter er det ødelagte ting i stuen din, noen mistet telefonen sin, og hunden din har nå rosa hår. Situasjonen kan bare beskrives som en "desmadre", eller "et virkelig stort rot. Det kan også brukes på en person, “¡Eres un desmadre!”
15. Ahorita
Jeg kan si at dette ordet beskriver mye om meksikansk kultur, og hvordan vi ikke liker å si nei. Den nøyaktige oversettelsen er en reduksjon av “nå”. Best case scenario, hvis noen sier at han / hun vil gjøre noe ahorita, vil de gjøre det med en gang. Sannheten er at vi bruker det (for det meste) for å utsette det “nå” en liten stund. “Ahorita lo hago”, “Ahorita voy.”
