I Andalucía vil hver provins i Sevilla, Jaén, Huelva, Cádiz, Granada, Málaga, Córdoba og Almería som du satser på, bruke en slags lokal slang. Det kan bli vanskelig å følge samtalen - selv om du synes spansken din er flytende. Og med den tunge andalusiske aksenten, dvs. bruken av den “lyden”, og hver provinsens forskjellige aksenter, gjør det kommunikasjonen enda vanskeligere. Hvis du noen gang har gleden av å besøke la Andalucía profunda, er dette de grunnleggende uttrykk for å hjelpe deg med å følge samtaler med litt mer letthet.
1. Mi arma
"Min sjel"
Arma, som betyr "våpen", er egentlig ment å være alma - som betyr sjel. “L” erstattes med en “R” med aksenten deres. Mi arma er et uttrykk som brukes i hverdagssamtaler og er et begrep for kjærlighet. Brukes mest i byen Sevilla.
Ex. “Gracias, mi arma” (takk, min sjel).
2. Del tirón
"Alt på en gang"
Ex. “Venga, ja. ¡Toma el chupito del tirón! (Ring allerede. Ta skuddet!”
3. ¡Ponme una caña
“Gi meg en øl”
Å oversette dette i bokstavelig talt gjør ikke noe. Ponme er synonymt med dame eller “gi meg”. Una caña betyr "stokk" eller "sukkerrør." Så å si: "Gi meg sukkerrør, " gir ikke mening. Spesielt angir una caña en størrelse på ølet (det er lite - ca. 6 oz.) Du bruker dette til å bestille et øl i normal størrelse. Nå hvis du sa ¡Ponme una jarra! (en kanne) så nå er vi inne på noe.
Ex. Servitør: "Hva vil du?"
Du: “¡Ponme una caña!”
4. No ni ná (no ni nada)
"Ja sikkert!"
Dette er mine favoritt-andalusiske uttrykk. Det er et trippel negativt som er komplisert å forstå, men når du først har fått det, og bruker det riktig, vil dine andalusiske venner brøle av latter. Ná på slutten er en forkortet versjon av nada. Du bruker dette når noen sier noe som er helt klart usant, og du kaller dem ut på det.
Ex. Venn: "Jeg skal ikke drikke i kveld, og tenker faktisk på å slutte å gå ut sammen."
Du: “¡No ni ná! Du går ut åtte dager i uken!”
5. Pischa / Boquerón / Choquero
“Lokale måter å identifisere seg selv på.”
I Andalucía har nesten hvert hovedområde et ord for å beskrive hvor du er fra. I Cádiz bruker de ordet pischa / chocha, som bokstavelig talt betyr “penis / vagina” (ikke spør meg hvorfor, ingen vet). I Málaga bruker de ordet boquerón / boquerona, som betyr "ansjos". I Huelva bruker de choquero / choquera, som betyr “blekksprut”. Alle de andre innbyggerne i provinsene bruker navnet på lokalsamfunnene
Ex. “¿Eres Pischa?”
“¿Pischa? Soy de Sevilla, også. Pero mi padre es boquerón.”
6. La que tú me haces
"Det er du som gjør meg på denne måten." Eller "Jeg kan ikke la være å være slik rundt deg."
Hvis du skal besøke Andalucía, kan du bli vant til at folk flørter med deg, eller i det minste forteller deg hvor attraktive de synes du er. Og det kan være et friskt pust hvis det gjøres med sjarm. La que tú me haces er en piropo (et kompliment) som er ment å reversere noe nøytralt eller negativt som tidligere er sagt, for å gjøre det til et kompliment.
Ex. “Ja, Pepe. Me haces gracia.”(Å, Pepe. Du får meg til å le.)
“Pues, es la que tú me haces, Carmen.” (Det er du som får meg til å handle på denne måten, Carmen.”)
7. ¡Estoy flipando en coloures
"Jeg blar i farger."
Dette er også et flott uttrykk som er spesielt for Sevilla. Det er et uttrykk for å betegne ekstrem spenning.
Ex. "Er du spent på konserten i helgen?"
“¡Estoy flipando en coloures, også! ¡Vamos!”(Jeg blar i farger, fyr. La oss gå!)
8. Si no sabes torear, para que te metes
"Hvis du ikke vet hvordan tyrefekting skal komme, vil du bli sliten."
Det betyr at hvis du ikke vet hvordan du gjør noe, må du være klar over at du kan mislykkes.
9. Canelita en rama
"Det er perfekt."
Dette brukes vanligvis til å formidle enighet med et forslag. Når noe er et førsteklasses valg bruker du denne frasen.
Ex. “Jeg tenkte at vi kunne dra til Plaza El Salvador for å drikke klokka 10.”
“Canelita en rama. Jeg ser deg da."
10. Me mola
"Jeg liker det."
Det er et synonym av meg gusta, men kulere.
11. Ser muy salado / salada
"Å være salt."
Dette brukes til å beskrive noens personlighet som levende og full av liv. Uttalt: Salao
12. Ser un soso / una sosa
"Å være saltløs."
Det motsatte av Salado: mangler salt, kjedelig, livløs.
Ex. “Juan kommer? Men han er soso!”
13. Darle caña
“Å skjelle ut noen. Å slå noen figurativt.”
Dette uttrykket brukes når noen forteller deg hva som er hva. De “gir deg stokk”.
14. La malafollá
Brukes til å beskrive en frekk kommentar / situasjon fra en granaína.
Bokstavelig talt betyr "det dårlige kjønn". La malafollá er uttrykket som brukes for å beskrive en frekk utveksling noen fra Granada.
15. Hacer la mona
"Å ikke ha noen klasse."
Betyr: å lage apen. Å være frekk og oppføre trashy.
