Familie forhold
Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” på Facebook!
1. Bestemoren din sier “¡Ave María Purísima!”
Bokstavelig oversettelse: "Hail purest Mary!"
Å uttrykke overraskelse eller sjokk over noe. Hun vil velge en hovedperson for dette uttrykket fra hele det katolske helgendynastiet, i henhold til hennes personlige preferanser og intensiteten av overraskelsen. Hun vil vanligvis krysse seg selv under utropet for å legge til et snev av drama. Ungdommer har erstattet dette uttrykket med det mer profane “Ay güey!”… Og de krysser seg ikke lenger.
2. Bestemoren din sier “Viejas argüenderas”
Bokstavelig oversettelse: “De gamle sladderne”
For å henvise til den vennegjengen hun samler seg til sladderformål. Naturligvis er hennes deltakelse i slike nødvendigheter bare omstendighet … hun er bare et offer blant de onde gjørene.
3. Bestemoren din sier “Condenados marihuanos”
Bokstavelig oversettelse: “Damned potheads”
For å informere deg om en gruppe ungdommer som bruker tiden sin på å kvele rundt hennes sted og hvis følelse av mote tydelig forstyrrer henne. Slakkere med upassende plagg, som bukser som virker for stramme eller for løse, piercinger eller synlige tatoveringer, kan ikke være annet enn marihuanoer. Du kan tenke at avgiften din ikke har peiling på medisiner eller noe sånt; de merkelige urtene hun oppbevarer i alkohol for å kurere seg mot revmatiske smerter, er imidlertid ikke akkurat koriander. Hvor får hun egentlig de tingene?
4. Bestemoren din sier “Si dios nos da licencia”
Bokstavelig oversettelse: "Hvis Gud gir oss muligheten"
Hun elsker å bruke denne illevarslende setningen når hun snakker om fremtidige planer. Legg merke til at uttrykket er smart uttrykt i flertall. Bare en påminnelse om at du ikke blir yngre heller.
5. Bestemoren din sier “El chiflón”
Bokstavelig oversettelse: “Den som plystrer”
For å referere til all vindstrøm som kan forårsake deg noe plage. For eksempel kan forlate huset rett etter at du har spist et stort måltid, kvele munnen hvis du støter på el chiflón på din måte. Noen ganger forblir disse onde vindene i noens kropp, og den eneste logiske løsningen er å lage en kjegle ut av dagens avis, sette den i pasientens øre og - selvfølgelig - sette den i brann. Alternativ medisin på sitt beste!
6. Bestemoren din sier "¿Ya andas tomando vino?"
Bokstavelig oversettelse: "Drikker du vin allerede?"
Dette er det vanlige spørsmålet din abue vil bruke for å finne ut om du utvikler en vane for alkoholholdige drikker. Hun gir ikke noen forbannelse om de forskjellige alkoholtyper. Fra øl til absynth… alt er det samme og vil bli referert til som vin.
7. Bestemoren din sier “Debe ser por la Canícula”
Bokstavelig oversettelse: “Skyld det på hundedagene”
For å forklare enhver form for skam eller ulykke som oppstår i løpet av årets varme måneder. Selvfølgelig kan overdreven varme føre til mye problemer, men å skylde alt på en hetebølge er bare for mye. Smerten på knærne, skyld på la Canícula!, og den stygge edderkoppen som gikk inn i huset hennes her om dagen, ja, La Canículas skyld også.
8. Bestemoren din sier “Jaletina”
Ingen bokstavelig oversettelse for denne… beklager.
Hver gang hun refererer til gelatina (jello). Og ifølge Royal Spanish Academy … har hun ikke feil!
9. Bestemoren din sier “Ya es la hora de mi comedia”
Bokstavelig oversettelse: “Tid for å se på komedien min”
Å informere deg om hennes favoritt-telenovela er i ferd med å begynne, og at hun ikke vil bli plaget. Hvis du bestemmer deg for å holde deg og dele øyeblikket med henne, vil hun gi deg en rask orientering om alle karakterer og plottvridninger du må være klar over for å forstå det gjeldende kapittelet. Hun vil også begynne å klage over hvor ulogiske historiene blir i dag, og hun vil sverge at dette er den siste telenovelaen hun følger i livet. Et ord med forsiktighet: å se telenovelaen med abuen din en gang, kan lett bli til å se telenovelaen med abuen din for alltid … og nei, dette er ikke den siste hun skal følge.
10. Bestemoren din sier “Se te va a derramar la bilis”
Bokstavelig oversettelse: “Din galle kommer til å søle”
Betydning at du bør stoppe raserianfallet med en gang. Ro deg ned!
11. Bestemoren din sier “Ese niño está espantado”
Bokstavelig oversettelse: "Den gutten er redd"
Et redd eller redd barn er ikke den som bare så et maraton med japanske skrekkfilmer på TV-en. Å være redd betyr å være syk, og bestemødre elsker å kurere barn fra espanto. Ved slike anledninger holder de en skuff full av rare salver som må påføres i de riktige delene av kroppen mens de gjentar noen bønner. Detaljer om ritualet kan variere, men barn går normalt fra skremt til full panikk på grunn av prosessen. Vil du overbevise avgiften din om at det ikke er noe slikt som å være redd? Lykke til med det!
12. Bestemoren din sier “Ponte unos chiqueadores”
Bokstavelig oversettelse: “Sett på noen chiqueadores”
For å ta på hva?!? Chiqueadores er den perfekte løsningen for dårlig humør, stress eller for å bli kvitt den gjentatte hodepinen. Denne underlig navngitte kuren består av biter av planter - ofte sabila eller tobakk - som du må legge på templene dine. De er ofte fikset av en bandanna eller paliacate, og de fungerer virkelig!
13. Bestemoren din sier “Ya se soltó la tromba”
Bokstavelig oversettelse: “The fluge is unleashed”
Så du bør slutte å kaste bort tiden din på internett og ta tak i tøyet før regnet blir alt vått.
