Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” på Facebook!
1. Du må være forsiktig så du ikke blir truffet av en bil
Spesielt hvis du har bodd i Europa der alle sjåfører bremser ned så snart de ser foten din på veien.
2. Maten blir enda bedre enn du husket
Du har kanskje glemt den virkelige smaken av kjøtt, den fantastiske utstoppede pastaen fra La Juvenil, Daniels iskrem, alfajorene, pannekakene med dulce de leche, chocotorta, empanadas, gnocchi… men så snart du spiser alle de ting en gang til, vil du ikke forlate.
3. Prisen på offentlig transport vil skrekk deg
På ingen måte vil du bli vant til å plassere alle disse myntene inni maskinen slik at sjåføren lar deg passere. Til slutt vil du kjøpe et subekort for offentlig transport … som du sannsynligvis vil miste når du reiser igjen.
4. Det ser ut til at du bruker hele dagen på å prøve å komme deg et sted
Og du vil ikke tro at en enkel busstur til bestemors hus kan ta deg to timer.
5. Argentinsk slang vil fascinere deg
Selv om du aldri brydde deg om det tidligere, vil du nå elske lyden av de ordene du ikke visste hvor mye du har gått glipp av. Og du vil innlemme så mye lunfardo-ordforråd at du vil si ting som ¡Bancá, nene! ¡Pará, flaco! ¡Bajá un cambio, boludo! Che, gil … hvert sekund.
6. Du vil oppdage at den en gang perfekte argentinske aksenten er blitt besudlet
Ja, du vil sannsynligvis ha absorbert litt av aksenten fra landet der du har bodd. Og du må tåle latteren til vennene dine og familien når du snakker.
7. Du vil legge merke til nye hurtigmatkjeder på hvert hjørne
Nesten hvert år ankommer en ny, og hvis den lykkes, vil det ikke være noe som hindrer den i å spre seg.
8. Noe ny gal lov vil overraske deg
Min siste store oppdagelse var dubbeloven, som gitt det jeg ble fortalt forbød (!!!) argentinske kanaler fra å ha for mye programmering i VO. Derfor måtte alle legge TV-en sin på SAP for å unngå den forferdelige dubbingen.
9. Din instinto porteño må skjerpes
Du vil sannsynligvis ikke lenger være i stand til å forutsi hvor du skal finne en protest, i hvilket hjørne det vil være en kiosco å kjøpe noe i siste øyeblikk, på hvilken aveny finner du flere brevpapirbutikker, hvilke smug du må unngå og hvilke som er helt sikre, hvilken T-banelinje som stopper i midtstrømmen og lar deg være midt i den urbane jungelen, eller om bussen endrer rute blant mange andre omskiftelser som er en daglig forekomst i vår kjære Buenos Aires.
10. Du vil beholde utenlandske vaner… når det er praktisk
Hva mener du med at jeg ikke kan gå til den døgnåpne butikken for å kjøpe en cola bare fordi det er 03:00? Og så? Hva mener du “farlig”? Jeg går ut midt på natten hele tiden! Og hvordan kan jeg ikke ta bøkene fra biblioteket hjem til meg? Og hvorfor er de her, da? Og la oss ikke glemme, hva betyr det at du ikke vil ta de siste myntene på mine euro / dollar / pund / rubler / yens? OG HVA HELVET skal jeg gjøre med dem?
11. Byens skjønnhet vil fange deg
Og du vil føle den uunngåelige fristelsen til å gå noen av de neste store veiene: Corrientes, Santa Fe, Florida, Callao, Pueyrredón, Libertador … i det minste til du ikke vet hvor du er lenger.
12. Alt blir ti ganger dyrere enn forrige gang du var her
Det verste er at du visste at det ville skje, men du kommer fortsatt til å bli forferdet.
13. De kjære gamle hjørnene som pleide å være like kjent for deg som ditt eget hjem, er nå en kilde til frykt
Faktisk de områdene i byen som virket så trygge før du reiste at du til og med vinket hei til deres natt-maraudere, nå som en skummel scene fra Gotham City der maskerte kriminelle gjemmer seg under kloakken og hvor du ikke kommer til å reise, ikke selv for penger.
14. Alt du sier vil bli vurdert som en utlending
Det morsomme er at det samme skjer i det andre landet der du har bodd. Velkommen til statsløstes land.
