Reise
1
En vanlig venn vil invitere deg til å spise på deres sted til tross for hvilken fotballklubb du støtter.
En portugisisk venn vil si, “até te convidava para jantar lá em casa, mas assim morre à fome lagarto (a) de um raio” (jeg vil invitere deg til å spise middag hjemme hos meg, men dø av sult du blodige øgle), så ha en plate klar for deg på bordet.
2
En vanlig venn vil se på deg avsky når du bruker en tannpirker for å repetitivt ta en snegllegeme kokt i oregano, piri-piri og andre krydder fra skallet og inn i munnen med tilfredshet.
En portugisisk venn vil holde imperiaene komme så du fortsetter å spise.
3
En vanlig venn vil gi deg beskjed om å ringe en rørlegger eller bytte ut den ødelagte rammen inne i spylesystemet når den smeller.
En portugisisk venn vil se på det ødelagte plaststykket, varme opp en spiker til det blir knallrødt, stikke spikeren inn i plasten, gjøre samme prosedyre for den andre siden, lim den og fortelle deg, “den skal vare noen få flere måneder.
4
En vanlig venn vil foreslå at du går ut for et måltid når du ikke har lyst til å lage mat.
En portugisisk venn vil ta turen til kjøkkenet ditt, åpne kjøleskapet ditt, tømme det og lage en festmåltid slik at du ikke trenger å lage mat.
5
En vanlig venn inviterer deg til et måltid, og før du reiser sier han: "Jeg håper du likte det."
En portugisisk venn vil legge en queijo de azeitão på bordet, hjemmelaget brød fra Mafra eller Alentejo, tilby deg Gambas à alhinho, åpne en flaske Casal Garcia, servere Caldo Verde, følge det med grillede sardiner og karapaus, avslutte den med en hjemmelaget flan og fyll den opp med et glass Licor beirão sammen med kaffen din. Og mens du reiser vil si ydmykt, “desculpa lá qualquer coisinha, foi o que se pôde arranjar…” (Jeg beklager alt du ikke likte, det var det vi kunne sette sammen …)
6
Når en vanlig venn inviterer deg til å drikke kaffe i en bar rundt 21.00, vet du at du sannsynligvis vil være hjemme rundt 23:00.
Når en portugisisk venn inviterer deg til kafeen på samme tid, vet du at eieren vil tilby en drink bare for å holde samtalen gående kl 01, fordi han vet at du ikke vil reise før kl.
7
En vanlig venn vil ringe deg når de savner deg.
En portugisisk venn vil se eller gjøre noe du vil like, og automatisk tenke tilbake til deg som smiler flere ganger i løpet av fem år. De vil da ringe deg, lage en plan for å møte deg, ønske deg velkommen med et stort glis og si: “Então desaparecido (a)?”(Hva skjer, savnet person?)
8
En vanlig venn vil si at de ikke snakker engelsk veldig bra.
En portugisisk venn vil fortelle deg om Portugal, maten du må ha, stedene du må se, drømmene hennes, ambisjonene og umulige planene, diskutere den europeiske krisen og deretter be om unnskyldning fordi engelskene deres ikke er veldig bra.
9
Når du roter deg, vil en vanlig venn være høflig og si: "ikke bekymre deg for det".
En portugisisk venn vil si: “és mesmo muito totó” (du er en idiot.)
10
Når du ringer en normal venn som gråter og føler seg nostalgisk, vil han prøve å knipse deg ut av den og minne deg om at det er en del av fortiden.
En portugisisk venn vil stoppe det han gjør, sette seg ned og snakke med deg, bytte telefonen fra høyre til venstre øre flere ganger, regelmessig minne deg på detaljer og anekdoter du lenge har glemt, og slå tårene i latter.
11
En vanlig venn vil sende deg hjem i en taxi når du er for full til å kjøre.
En portugisisk venn vil ta deg hjem, bære deg oppe ved skjortens krage, åpne døren, dra deg til sengen din og kollapse på gulvet utmattet fordi du er høyere enn ham.
12
Når en vanlig venn krangler med deg, argumenterer han høflig.
En portugisisk venn starter med å rive huset ned og avslutter argumentet med en klem og en drink.
1. 3
En vanlig venn minner deg om hvordan du går opp i vekt hvis du fortsetter å spise så mange kaker.
En portugisisk venn vil ta deg med til en pastelaria.
14
En vanlig venn vil klage på hånden.
En portugisisk venn vil fortelle deg hånden, håndleddet og armene dine. Da vil andre portugisere høre og fortelle hvordan føttene, beina, hendene, armene, håndleddene vondt og de ikke kunne sove hele natten.
15
En vanlig venn vil dele dette innlegget fordi hun har eller ønsker å ha en portugisisk venn.
En portugisisk venn vil dele den fordi hun er stolt av å være en god venn.
Foto: Pedro Ribeiro Simoes
