Cliquez ici pour lire cet artikkel en français og n'oubliez pas d'aimer Matador en français på Facebook.
1. En vanlig venn ber om unnskyldning for at han røyker så nær deg. En fransk venn vil si: Vil du ha en? Kom igjen, jeg vet at du vil ha en!”
2. En vanlig venn sender deg et kort til jul og nyttår for å ønske deg alt godt for høytiden og året som kommer. En fransk venn vil motta kortet ditt, elske det, stikke det på kjøleskapet, men svar aldri tilbake.
3. En vanlig venn vil lytte til deg stille og nikke når du lufter om noen. En fransk venn vil bli like sint som deg, eller mer, og vil kalle den personen navn til hun går tom for skremmende banneord.
4. En vanlig venn blir irritert av deg hvis du ikke holder kontakten. En fransk venn vil glemme mangelen på e-post og ønske deg velkommen med åpne armer og en hel masse hoppe rundt når du kommer hjem etter et langt fravær.
5. En vanlig venn vil ta med øl eller vin til middagsfesten. En fransk venn vil ta med seg de beste vinflaskene han har funnet, hvit og rød, slik at du kan velge det du liker best, en kake fra bakeriet nede på gaten og brød (“du kan alltid spise den til frokost i morgen”).
Mer som disse 10 formspråk bare franskmenn forstår
6. En vanlig venn vil invitere deg en spasertur i parken eller langs stranden. En fransk venn vil møte deg på kafeen med drinker som allerede er bestilt.
7. En vanlig venn vil ønske at du føler deg bedre snart når du er syk. En fransk venn vil dra nytte av kvalmen din for å telle opp all maten som får deg til å kneble: surkål, linsegryte, fiskesuppe, etc.
8. En vanlig venn ber om unnskyldning for at han var sen. En fransk venn vil klandre det på metroen / buss / tog / bil / dusjhode / dørlås / etc.
9. En vanlig venn vil tilby deg kjeks hvis du vil ha en matbit. En fransk venn vil få ut brødet, smøret og syltetøyet.
10. En vanlig venn vil tilby deg te eller kaffe etter kveldsmat. En fransk venn vil få absint og hjemmelaget snaps ut og fylle opp glasset ditt før du har tid til å si: "Ja, vær så snill!"
11. En vanlig venn vil arrangere en strålende nyttårsaften og rocke hele natten. En fransk venn vil gjøre sitt beste, men vil mislykkes. Fransk nyttårsaften er ALLTID et svikt.
12. En vanlig venn respekterer personvernet ditt. En fransk venn vil si hvor søt BH-en din ser gjennom skjorten din og kikker rett inn i den for å sjekke den ut.
13. En vanlig venn vil akseptere deg slik du er. En fransk venn vil fortelle deg: "Du kan ikke gå ut sånn!"
14. En vanlig venn vil leie noen få nylig utgitte filmer for en rolig natt på hennes sted. En fransk venn vil ta ut Gad Elmaleh-DVDene du har sett hundre ganger sammen, og sprengte av latter selv før du trykker på play.
15. En vanlig venn vil gi deg en klem og klappe ryggen når du er nede. En fransk venn vil presse fortvilelsen ut av deg og kysse deg på kinnene til du føler deg bedre.
