1. Jeg krysser gaten uforsiktig
Alle reisende som har vært i Iran, vil fortelle deg om "craaaaazy trafikken". Iranere er sinnssyke sjåfører, og likevel, på en eller annen måte, i all den sinnssykheten, ordner de det. Jeg pleide å vente og vente før jeg krysset gaten. Drosjer ville bremse og falle, og trodde jeg ventet på dem. Hvorfor ellers vil noen bare stå der? Jeg ventet ofte med å krysse gaten med noen andre. Men som andre ting i livet, innså jeg at jeg måtte ta det første skrittet inn på gaten og be om at sjåførene så meg. Og på mirakuløst vis gjør de det.
2. Jeg ble flytende i språket om bilstikker
Fra "komme deg ut av veien" til "salaam!", "Farvel", "takk", "du er velkommen", unnskyld meg ", " ser du meg? ", " Ikke krysse, jeg ' Jeg har ikke tenkt å vente på deg”, “taxi?”… Jeg anerkjenner nå betydningen av hver enkelt honk.
3. Jeg foretrekker yoghurt med grønnsaker
Gi meg yoghurt med spinat, rødbeter eller stekt aubergine. Yoghurt med sjalottløk eller agurk. Men jordbæryoghurt? Nei takk. Ikke nå lenger.
4. Jeg bestiller brus etter fargene deres
Ikke en cola, men en "svart" drink. Ikke en Sprite, men en "hvit" drink. Ikke en Fanta, men en "gul" drink.
5. Jeg begynte å ofre meg selv for alle
Iranere har denne tingen der de sier “ghorbunet beram”, bokstavelig talt skal jeg ofre meg selv for deg til enhver og enhver - familie, venn, fiende.
A- "Hvordan har du det?"
B- “Ghorbunet beram, jeg har det bra. Hvordan har du det?"
A- "Ghorbunet, jeg har det også bra."
En typisk farvel med min lokale Azeri-matbutikk pleide å gå slik:
A- takk!
B- Ghorbunet beram.
Det hørtes rart ut for meg. Jeg ville ikke drept meg selv for denne personen, så hvorfor til og med forfalskning? Men nå har jeg vært her for lenge, og det virker bare så galt å IKKE si det.
6. Jeg spør folk hvilket år de ble født
Ikke "Hvor gammel er du?", Men "Hvilket år ble du født?" Iranere vil alltid spørre deg om fødselsåret ditt og gjøre regnestykket selv. (Følgelig har mine mentale matteferdigheter blitt bedre.)
7. Jeg ble millionær over natten
Og ringte foreldrene mine med de gode nyhetene! Den amerikanske dollar-iranske rialkursen er omtrent 1 til 30 000 (eller 3000 tomaner). Se for meg min glede da jeg ble millionær i bytte for bare noen hundre dollar.
8. Jeg drikker mer te
Og det må være "taze dam", nybrygget. Men oftere velger jeg “damnoosh”, urtete.
9. Jeg la ketchup på pizzaen min
Iranske pizzaer har vanligvis ikke saus av dem, og i stedet gir de deg noen pakker ketchup. Men dette skulle være vår lille hemmelighet, så jeg ble mildt sagt dødelig da Anthony Bourdain fikk tilbud om pizza med ketchup da han var her for Parts Unknown. Heldigvis virket han ikke helt utsatt for det.
10. Mitt tidsbegrep har endret seg
Hvorfor gå i klasse 15 eller til og med 20 minutter for tidlig å sette opp som jeg pleide når klassen starter klokka 5? Jeg liker hvert siste ledige minutt fram til arbeidstid, og fokuserer deretter på jobb.
11. Jeg prøver å spare vann som om livet mitt er avhengig av det
Vel, det gjør det. Jeg har faktisk ikke hatt en vanlig dusj siden jeg har vært her. Vann fortsetter å skylles, av til sjampo, igjen for å skylle, av til skum osv.
12. Jeg spør folk hvor mye de betaler for ting
Selv om det var vanskelig i begynnelsen, skjønte jeg at ingen vil bli fornærmet siden det er normen her. Så når du er i Teheran, gjør som Teheranier. “Er det et nytt skjerf? Jeg elsker det! Hvor mye var det?”Jeg er faktisk redd for at hjemfallsprosessen tilbake i USA kan bli litt vanskelig.
13. Jeg har endelig akseptert at lørdag er starten på arbeidsuken …
… og torsdag ettermiddag og fredag er min helg. Det har imidlertid vært vanskelig å akseptere.
14. Helgene er for naturen
Helgen er ikke lenger å sove i. Hvis det er fredag, vandrer Teheranis i Darband eller Tochal i løpet av de små timene om morgenen. Hvis det er vinter, går de på ski i Dizin. Og andre ganger er det raske utflukter til Kaspian eller camping ute i ørkenen til stjerneklar himmel.
15. Hele gjestfrihetsbegrepet mitt har endret seg
Kanskje den største leksjonen jeg har lært. Iranere er uten tvil de mest gjestfrie menneskene jeg noensinne har møtt, spesielt for besøkende. Mine kolleger og studenter spør hele tiden om jeg trenger hjelp, de tilbyr å kjøpe meg dagligvarer, osv. En dame i bilen hennes stoppet en gang for å spørre meg veibeskrivelse, og tilbød seg å gi meg en tur hvis jeg skulle i hennes retning. Det virket mistenkelig for meg, men jeg ble senere fortalt at dette var normalt. Ja, det er taarof, men i mange tilfeller er det helt ekte. Hvis ingen av de andre bivirkningene følger med meg, vet jeg at denne sikkert vil.
