Hacé clic para leer este artículo en español. ¡También podés darnos un “me gusta” på Facebook!
1. Du har ikke den minste anelse om hvilken "rase" som tilsvarer deg når du fyller statlige søknader
Du har gått gjennom dette på et tidspunkt, enten på den første dagen på skolen eller under prosessen for å få personnummer. Etter å ha sjekket Hispanic eller Latino i etnisitetsruten, har du ingen anelse om hvordan du bestemmer løpet ditt. Du er ikke afro-Amerika, du er ikke indian-amerikaner, absolutt ikke asiatisk … innfødt Alaska, kanskje? Hvit? Hvor i helvete er kategorien Mestizo?
2. Det mest rørende og strålende øyeblikket du nylig hadde var …
Da du endelig fant et tortillamerke som ikke smaker som plast!
3. Du innser nå hvor fantastisk det metriske systemet egentlig er
Husker du den gangen de ba om vekten din i kilo og føttens høyde? Det er jeg sikker på. De keiserlige enhetene er ikke proporsjonale, og å oppdage ekvivalensen mellom unser og pund kan være en virkelig smerte i rumpa. I verste fall? Når GPS-en kjører på kilometer og den plutselig forteller deg at avkjørselen din er på 30 meter! Den implosjonen du følte inni hodet ditt var sannsynligvis et minislag. Lenge glemt er dagene med kilo og gram, meter og kilometer.
4. Du kommer til en bensinstasjon og venter en halvtime på at noen skal delta på deg …
Inntil du innser at disse tingene fungerer på en selvbetjeningsbasis. Og du trodde til og med at noen skulle rense frontruten.
5. Den første opplevelsen i et meksikansk supermarked
Ja, du har endelig funnet supermarkedet der alle meksikanere i byen handler. De har alt du trenger for å tilberede en anstendig pozole, det er en tortilleria og til og med slaktere som serverer kunder til La Sonora Santanera. Alt ser ut og føles som hjemme, og du drar til slakteriet for å be om “un kilo de suadero, por favor”.
- Unnskyld meg? Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Det høres kanskje rart ut, men en god del latinere og meksikanere snakker ikke spansk. De kan være andre generasjons innvandrere, eller de kan ha kommet til USA som små gutter. Verdifull leksjon: ta aldri spansk for gitt.
6. Du begynner å blande språk … selv om du ikke vil
Det spiller ingen rolle hvor hardt du prøver å opprettholde det vakre språket ditt bortsett fra anglisismer, før du senere vil begynne å si librería i stedet for biblioteca, parkeando i stedet for estacionando, og du vil føle deg veldig uro. Nå vet du hvor vanskelig livet var for Pocho-fetteren din, og du vil begynne å føle deg dårlig i alle de gangene du mobbet ham da han prøvde å snakke spansk.
7. Du verdsetter det øyeblikket da du oppdaget taco al pastor-lastebilen i det meksikanske nabolaget
Med ekte tortillaer! Det har ikke noe å si hvor mye av en foodie du tror du er eller hvor spent du tror det er å prøve mat fra hele verden, det er ingen pad thai eller kebab som noen gang kan sammenligne med den sublime følelsen av en taco fylt med saftig svinekjøtt, lime, salsa og alle de umiskjennelige smakene som definerer Mexico.
8. Den første gangen du løp bort i frykt fra supermarkedet
El que convierte no se divierte (hvis du konverterer, vil du savne moroa) … dette ordtaket er spesielt sant med den nåværende tilstanden til den meksikanske pesoen. Tretti pesos for en enkelt avokado er bare for mye!
9. Du blir alle begeistret når du møter andre meksikanere
Kanskje i California, Arizona eller Florida er dette en hverdagslig hendelse, men i noen andre stater er det fortsatt en grunn til å feire og erkjenne at du ikke er alene i dette eventyret å møte en paisano.
10. Du begynner å oppdage den nasjonale stoltheten du ikke visste at du hadde
Noe føles rart inni brystet når du hører på Cielito Lindo eller El Huapango de Moncayo. Det kalles nostalgi.
11. Du passer på limonene dine som om de var laget av gull, og du sørger for å klemme dem til siste dråpe
De koster ikke ti pesos per kilo her.
12. Du oppdager at noen vanlige meksikanske ord og ordtak kan være veldig støtende på denne siden av grensen
Ordet “neger” er det mest beryktede. For hver meksikansk er dette bare et annet adjektiv, og vi bruker det ofte når vi refererer til svarte mennesker, men her har den historiske bakgrunnen lastet uttrykket med negative implikasjoner, og det er strengt forbudt. “Gringo” regnes også som rasistisk og nedsettende, mer eller mindre det samme som å kalle en meksikaner en beaner eller en wetback.
13. Du forstår ikke hvordan folk drikker vann uten garrafoner
De sier at springen er ok, men det smaker forferdelig! Du lider i en måned eller så, i håp om å bli vant til smaken, og så finner du et $ 20 vannfilter i Amazon som setter en stopper for torturen. Endelig ordentlig vann uten at en garrafon knekker ryggen.
14. Du har problemer med ordet "amerikansk"
Mangelen på et bedre begrep for å referere til folket i USA kan være plagsom. Du trodde alltid at Amerika er et helt kontinent, ikke et land.
15. Du oppdager den eneste gode bruken for øre …
Kast dem i parkfontenen og be om et ønske. Seriøst, kan du ikke engang kjøpe en chicle med en av disse.
16. Du vil bli overrasket over hvor enkelt det er å kjøre i dette landet
Kanskje ideen skremte deg i begynnelsen, men når du tok tak i rattet og lærte de grunnleggende reglene, fant du ut hvor utrolig enkel kjøring det er. Alt signaliseres med presisjon, og alle er supervennlige … De gir deg til og med bare ved å sette blinklys på!
