Expat Life
1. Når du snakker om forskjellige kulturer
"Så du ble oppvokst i Europa?"
Ja. Jeg er født og oppvokst i Portugal.”
“Jeg har vært i Europa. Det er et slikt horehus.”
“Har du vært i Portugal?”
"Nei, jeg dro til Italia."
2. Når du snakker om en kvinnes utseende
Dette er min venn. Hun er portugisisk.”
"Virkelig, hvordan har hun ikke en bart?"
3. Når du introduserer deg
"Du er ikke herfra, er du?"
Nei det er jeg ikke. Jeg er fra Portugal.”
"Åh! Cristiano Ronaldo!"
“Nei, egentlig ikke… Jeg heter Sandra Guedes. Hyggelig å møte deg."
4. Når du snakker om historie
"Hvorfor snakker brasilianerne portugisisk i stedet for spansk?"
“Vel, på grunn av Tordesillas-traktaten. I begynnelsen av de europeiske oppdagelsene delte paven verden i to mellom spanske og portugisiske …”
“Nei, ikke vær latterlig. Som om paven noen gang ville gjort det.”
5. Når du snakker om geografi
"Hvor er du fra?"
“Fra Portugal!”
Åh, virkelig? Jeg vil gjerne reise til Brasil. Hvilken del er du fra?”
6. Når du korrigerer rettskrivingen vår
“Liker du kylling peri-peri?”
"Mmm … Mener du kylling med piri-piri-saus?"
Nei. Jeg mener kylling med peri-peri-saus.”
7. Når du snakker om språkferdighetene våre
"Kan du tolke hva denne spanske fyren sier?"
"Vel, jeg kan prøve … Men jeg snakker ikke spansk veldig bra."
“Selvfølgelig gjør du det. Du er portugisisk.”
8. Når du snakker om været
"Jeg trenger å kjøpe en fin varm jakke, ellers fryser jeg i hjel i vinter."
"Jeg kan ikke tro at du aldri måtte bruke jakker, frakker, hatter og hansker i Portugal."
"Vel, du vet, vi har årstider …"
"Ja, men ikke vinter."
"Jeg vil gi beskjed om broren min når han skraper isen fra vindusskjermet i januar."
9. Når du snakker om hjemmet vårt
"Hvor er hjemme for deg?"
“Portugal!”
“Å kult. Du er en spanjol da.”
10. Når du snakker om funnene
«Du må skamme deg over historien din. Du vet at forfedrene dine plyndret og ødela andre kulturer.”
“Hvis mine forfedre ikke bodde hjemme og jobbet i felt, ville jeg ikke være portugisisk. Men jeg har ingenting imot de som dro heller.”
11. Når du snakker om å bo i EU
"Vil du reise til Asia?"
"Ja, men jeg må skaffe et pass først."
"Du mener du jobber her ulovlig?"
“Nei, jeg trenger ikke en her. Landet ditt er også en del av EU.”
"Hvordan kan du bo her uten pass?"
12. Når du besøker landet vårt
"Kaffe er veldig dyrt i Algarve."
"Egentlig!? Hvor ble du?"
“På et feriested i Albufeira.”
"Hvor ellers gikk du?"
“Jeg kom meg ikke ut av feriestedet. Det var for dyrt.”
13. Når du snakker om sosiale forskjeller
"Det er så urettferdig."
"Hvordan vil du vite hva som er betydningen av urettferdig i et land som Portugal?"
14. Når du stiller spørsmål ved hvorfor vi dro
“Du er fra Portugal? Så kult. Det er så varmt og solfylt der borte. Jeg elsker det. Virkelig fine hotell, god mat og vakre strender. Det er så billig og flott å shoppe. Hvorfor vil du forlate landet ditt for å komme hit? Det er så deprimerende her.”
"Tilsynelatende kunne jeg ikke betale regningene mine med sol."
15. Når du snakker om havet
"Vi har et veldig sterkt forhold til havet."
“Duh! Det er alt du har.”
16. Når du snakker om portugisisk typisk mat
"Jeg spiser ikke stekte fettstekte ting."
“Hva spiste du da du bodde i Portugal?
"Alt annet, mamma har aldri virkelig vant oss til å spise frityrstekt mat."
Åh, virkelig? Ingen portugisisk tradisjonell mat for deg, da.”
17. Når vi møter en annen portugisisk utvandrer
“Det er forferdelig, er det ikke? Det virker som om ting bare blir verre. Jeg er så flau fra å være fra Portugal. Jeg sier alltid at jeg er europeisk.”
"Liker du ikke maten vår?"
Ja jeg elsker det. Det er det beste. Forrige helg inviterte jeg noen venner og lagde mat til dem.”
"Savner du ikke familie og venner?"
Ja. Hele tiden. Jeg skype med dem når jeg kan.”
“Besøker du Portugal regelmessig?”
“Ja. Jeg har akkurat bestilt ferien.”
"Så … hva liker du ikke med det?"
