Hacé clic para leer este artículo en Español. Tambien podés darnos un “me gusta” på Facebook!
1. En chileaner blir ikke full … han "går på toppen av ballen." (Estar arriba de la pelota.)
2. En chilensk forlater ikke et hastverk … han "strammer baken på kinnene." (Apretar cachete.)
3. En chileaner forteller deg ikke at du er i dårlig humør … hun sier: "Du har dårlige lopper." (Tiene malas pulgas.)
4. En chilensk er ikke tom for penger … hun er "and." (Estoy pato.)
5. En chilensk er ikke i ferd med å dø … han er "forespurt." (Estar pedido.)
6. En chileaner får ikke beskjed om å tenke på sin egen virksomhet … hun får beskjed om å "se hvor langt peanøtten hoppet." (Salto lejos el mani.)
7. En chileaner prøver ikke å stjele andres partner … Han "klyper druen sin." (Pellizcar la uva.)
8. En chileaner gir ikke en dristig uttalelse … “Han får rumpen i bløt.” (Mojar el potito.)
9. En chilensk mann går ikke på en sextørke… “Han er med lotteriet akkumulert.” (Andar con el kino acumulado.)
10. En chilensk mann har ikke en kontrollerende partner … hun har en "hånd som klemmer." (La mano que aprieta.)
11. En chileaner sier ikke at han elsker en tallerken, … i stedet sier han at det var "å slikke barten." (Chuparse los bigotes.)
12. En chileaner kaller deg ikke idiot … hun kaller deg "like stum som en dør." (Más tonto que una puerta.)
13. En chilensk faller ikke i en felle … hun “tråkker på en pinne.” (Pisar el palo.)
14. En chileaner kyller ikke ut … Han “kaster rumpa mot bjørnebærbusken.” (Echar el poto para las moras.)
15. En chileaner har ikke ereksjonssvikt … han har et "paraplyhåndtak." (Cacho paraguas.)
16. En chileaner som ikke betaler regningen med vilje … er en "død hund." (Perro muerto.)
17. En chileaner prøver ikke å stjele sjefen sin … han “sager gulvet.” (Aserruchar el piso.)
18. En chileaner gjør ikke narr av noen … hun “får noen på sving.” (Subir al columpio.)
19. En chileaner klager ikke når noe er vanskelig … han stønner at noe "er hårete." (Peludo.)
20. En chileaner sier ikke at noe er veldig bra … hun sier: "Det er filet." (Esta filete.)
21. En chileaner kunne si, venn, kamerat, fyr, bro, bloke, venn, fella, dum, stum, jævel, idiot, slacker, wanker eller douchebag … men i stedet sier han bare “Weón.”
Denne artikkelen ble opprinnelig publisert 9. mars 2015. Utvalgt foto: Alberto Ortiz
