Hacé clic para leer este artículo en Español. Tambien podés darnos un “me gusta” på Facebook!
1. En meksikansk "humoriserer deg ikke" … "han gir deg et fly" (te da el avión).
2. En meksikansk “ikke“gjør narr av deg”… han“snacks”på deg (te botanea) eller han“griper deg mens du skal ned”(te agarra de bajada).
3. En meksikansk "flørter ikke med deg" … han "kaster deg hunden" (te tira el perro).
4. En meksikansk "ignorerer deg ikke" … han "gjør som om jomfruen snakker til ham" (hace como que la virgen le habla).
5. En meksikansk "slår ikke rundt busken" … han "elsker å gjøre det på den sugete, suge måten" (le encanta hacerle a la mamada).
6. En meksikaner har ikke "samleie om morgenen" … han kaster "morgenen den ene" (se avienta el mañanero).
7. En meksikansk er ikke “hangover”… han “har en rå en av typen du kommer til å gråte” (tiene una cruda marca llorarás).
8. En meksikaner blir ikke forvirret … han “forvandler seg til baller” (se hace bolas).
9. En meksikansk "blir ikke full" … han går "fart, uskarp, chachalaco, helt opp til de små hendene hans" (se pone pedo, borroso, chachalaco, hasta las manitas pues).
10. En meksikansk er ikke "i en hast" … han "går over i en moderlig transformasjon" (va vuelto madre).]
11. En meksikansk "blir ikke sint" … han "blir til den store geiten" (se encabrona).
12. En meksikaner "blir ikke redd eller overrasket" … han "slipper seg ut av fjorden" (se saca de pedo).
13. En meksikaner "venter ikke på et mirakel" … han går "for å danse til Chalma" (se va a bailar a Chalma).
14. En meksikansk "feiler nesten ikke" … han "gjør det på magen" (pasa de panzazo).
15. En meksikansk "dreper ikke tid" … han "pirrer øynene" (está picándose los ojos).
16. En meksikaner “planlegger ikke”… han “måler vannet til søtpotetene” (le mide el agua a los camotes).
17. En meksikansk "ikke jukser med deg" … han "sykler på en annen sykkel."
18. En meksikaner "ber ikke om tillatelse" … han "ber om sjanse" (Og den siste 'e' er ikke stille).
19. En meksikansk "ikke" skaffe penger "… han" bygger en ku "(arma la vaca).
20. En meksikaner har ikke "full visshet om noe" … hans "mødre faller over ham" (le cae de madres).
21. En meksikansk "improviserer ikke" … han "kaster seg over som El Borras" (se avienta-komoen Guillermo Rivas).
22. En meksikaner drikker ikke “mineralvann”… han drikker “Tehuacán” (ja, det er navnet på en by i Puebla).
23. En meksikaner "går ikke vill i sine egne tanker" … han "tenker på krabbens udødelighet."
24. En meksikaner "blir ikke distrahert" … han "slurver eller gjør som en papalote" (anda baboseando o papaloteando).
25. En meksikansk "kler seg ikke" … han "tar på seg noen fine pipiris." (Se pone pipiris nice).
26. En meksikansk er ikke "lat" … han "har en hard rogn som bare er for mye" (tiene una hueva que no puede con ella).
27. En meksikansk "blander ikke" … han "campechanea."
28. En meksikansk "låner deg ikke penger" … han "løsner deg litt varo" (te afloja un varo).
29. En meksikansk er ikke “uforsiktig”… han gjør ting “den skyve veien” (hace las cosas al aventón).
30. En meksikansk "ber ikke om tjenester" … han "ber om streik" (pide paros).
31. En meksikansk "lager ikke en scene" … han "lager en Pancho" (hace un Pancho).
32. En meksikansk er ikke “uryddig”… han er “fodongo.”
33. En meksikansk er ikke en "mobber" … han er en "gandalla."
34. En meksikansk slår ikke på deg… han “slipper løs en stor mamma på deg” (te suelta un madrazo).
35. En meksikansk "tar ikke en lur".. han "går i en liten øyenvippe eller i en baby coyote" (se echa una pestañita o un coyotito).
36. En meksikansk "har ikke dårlig tid" … hans "tog fører ham" (og han har sannsynligvis ingen anelse om hvor han kommer ned).
37. En meksikansk "utnytter deg ikke" … han "spiser dagligvarene dine" (te come el mandado).
38. En meksikansk er ikke "uutholdelig" … han "blør voldsomt" (es bien sangrón).
39. En meksikaner ikke "deler" … han "har på seg Puebla FCs trøye" (se pone la del Puebla).
40. En meksikansk "ikke" mislykkes … han "eksploderer som en grønn bønne" (truena como ejote).
41. En meksikansk "gjør ikke opp historier" … han "kaster et blåskjell på deg" (te avienta un choro).
42. En meksikansk "unngår ikke ansvar" … han "gjør det mor verdig" (le vale madre).
43. En meksikaner "mottar ikke godtgjørelse" … han "får søndagen" (bare på søndager).
44. En meksikansk "ikke treffer deg der det gjør vondt" … han "treffer deg i tårnet eller, hvis tilgjengelig, i din mor" (te da en la torre o en tu madre).
45. Og en meksikansk "dør ikke" … han "suger fyr" (chupa faros).
