1. "Kan du anbefale en humleøl?"
I USA gjennomgår vi noe av en håndverksølrevolusjon. Det er ganske jævlig bra, for vi er endelig ikke lenger landet med faux-tyske pilsners laget av pisswater. Men håndverksølrevolusjonen har overkompensert for amerikansk øls tidligere smakløshet ved å hoppe bejesusen ut av ølene deres. Vi har øl som heter "Palate Wrecker", "Hopsecutioner", "Hopzilla", og - ingen vits - "Hoptimus Prime."
Men ølglede har ikke vært like stor avtale i Storbritannia. Jada, det er landet som oppfant IPA, men hver gang jeg har bedt om "humle" øl i London, har jeg fått quizical utseende, blitt spurt om jeg mente, "lykkelig øl, " og i så fall, hva faen er et "lykkelig øl, " og så til slutt berated av en sur bartender: "Du skjønner at alle øl har humle, ikke sant? Så hvert øl er et jævlig humleøl.”
2. "Jeg er forbanna forbanna."
Du er ikke sint i Storbritannia hvis du sier dette: du er full. Og la oss være ærlige, amerikanere - den britiske versjonen av "forbanna" gir mye mer mening.
3. "Du vil aldri fange meg iført en fanny-pakke."
Egentlig ville en brit aldri si dette heller, men bare fordi "fanny" i Storbritannia betyr "vagina" i stedet for "ass", og dermed "fanny pack" ikke eksisterer som et begrep i det britiske sproglige. Men hvis du tenker på det, gir "fanny pack" mer mening å bruke den britiske betydningen enn den amerikanske, med tanke på hvilken side av kroppen fanny-pakken vanligvis er på. Selvfølgelig utvides ikke denne sunne forstanden til den britiske betegnelsen for fanny pack, som er "bumbag."
Det som er mest frustrerende med dette begrepet, er at det har sin opprinnelse i Storbritannia, og begrepet har alltid referert til skjeden der borte. Så den som brakte den til USA og Canada bestemte seg for å bare knulle med alle ved å ha den kroppsdelen den refererte til, flyttet tre centimeter til den bakre. Det ville være som om Amerika bestemte seg for å ta det engelske ordet “shoulder” og la det referere til armen i stedet.
4. “Herregud, jeg kan ikke vente til Girl Scout-cookie-sesongen.”
De er "Girl Guides" i Storbritannia. Beklager Storbritannia, du vinner for "forbanna", men vi vinner ved å navngi våre proto-feministiske organisasjoner.
5. “Ah, jeg elsket Hvor er Waldo? bøker da jeg var liten.”
Hvor er Waldo? er faktisk en serie som ble opprettet av en britisk forfatter, og den ble ikke kalt Where's Waldo? der opprinnelig. Det ble kalt Where's Wally? i Storbritannia, og navnet ble endret av grunner til at jeg ikke virkelig kan forstå - det er ikke som om Waldo er et mer vanlig navn i USA enn Wally - men tilsynelatende skiftet Wally navnet hans mange steder i verden. Han er Willie på Afrikaans, Walter i Tyskland, og Ubaldo på italiensk.
Dette er en ganske vanlig praksis mellom de to landene: bestem deg for at tittelen ikke oversettes godt mellom kulturer (selv om den i utgangspunktet gjør det) så endre den til noe dummere. Det beste andre eksemplet på dette er Harry Potter and the Philosopher's Stone, som Amerika endret til Sorcerer's Stone. Det irriterende med denne endringen er at Philosopher's Stone faktisk er en eldgammel alkymisk myte, mens Sorcerer's Stone ikke er noe. Det er bare et forsøk på å Disneyfy tittelen.
Noen ganger gjør Storbritannia imidlertid det samme med kulturproduktene våre. Det er ikke noe som heter White Castle i Storbritannia, så de fikk se det filmatiske mesterverket Harold og Kumar Get the Munchies, og i Storbritannia er alles favoritthelter i et halvt skall Teenage Mutant Hero Turtles.
6. "Kan jeg ha noen strø på iskremen min?"
I hjemstaten Ohio har jeg hørt sprinkler referert til som jimmie sprills, som jeg vil innrømme er et helt latterlig navn på sprinkler. Men i Storbritannia har de fått det mye ordligere navnet "Hundre og tusenvis."
Jeg må gi denne også til briten - navnet "sprinkles" er sjarmerende og for poenget, men når som helst når jeg går inn i en isbar og ber om "HUNDREDS AND TUSANDS" av noe, føler jeg at en milliardær. Eller en gud.
7. "Mitt favorittår på skolen var sannsynligvis det andre året."
Freshman-Sophomore-Junior-Senior High School-systemet oversetter ikke til britisk engelsk fordi de har et annet skolesystem. Det britiske skolesystemet er nok utrolig enkelt for briter, men for meg hørtes det alltid ut som reglene for cricket - helt labyrintisk og ugjennomtrengelig. I USA er det relativt enkelt: først gjennom tolvte klasse, kanskje etterfulgt av college, kanskje etterfulgt av grad school.
I Storbritannia er det college, men det er ikke det samme som uni, og studenter må ta ting som kalles A Levels and GSCEs and Forms, og du kan velge å "sitte" på visse eksamener. Jeg tror Amerika vinner på enkelhet, men jeg gikk faktisk på gradsskole i Storbritannia, og fant ut at jeg lærte mye mer under det britiske systemet enn jeg noen gang har gjort under det amerikanske systemet. Så vi kaller denne for uavgjort.
