En spanjol sier ikke “noe er kult.”
Han sier at "er bomben" (Es la bomba) eller at "er melken" (Es la leche) eller at "er glasset øl" (Es la caña) eller at "er den lemon pæren" (Es la pera limonera).
En spanjol er ikke gal
Han “er som en geit” (Está como una cabra) eller “er som en koseklokke” (Está como un cencerro) eller “er som en vannkanne” (Está como una regadera).
En spanjol har ikke fine muskler eller er i form
Han er som en tykk, lang bok (Está tocho).
En spanjol sier ikke meningsløse ord når han er eldre eller senil
Han bare fitte jibber-jabbering (chochea). [ Forfatterens merknad: bruk bare verbet chochear. Ikke bruk substantivet “ch * cho”. Igjen, ikke bruk substantivet “ch * cho”. Seriøst folkens, det er veldig vulgært. Jeg føler meg enda dårlig med å prøve å forklare det].
En spanjol sier ikke at noen sted “er virkelig langt borte.”
Han sier at stedet “ligger i det femte furutreet” (Está en el quinto pino) eller “er i det femte helvete” (Está en el quinto infierno) eller “er i den femte fitta” (Está en el quinto coño) eller "er en tomar por culo" (noe som er ganske oversettelig relatert til "take-the-ass business").
En spansk gutt går ikke på do
Han bare går "for å gjøre pipi eller popo."
En spansk mann tisser ikke
Han “skifter vann til kanarifuglen” (Va a cambiar el agua al canario).
Spanske mennesker gjør ikke sitt beste
De gjør ting “med to store baller” (Con dos cojones).
Mer slik: 9 latterlig nyttige spanske uttrykk
En spanjol mangler ikke bare interesse for noe
Det er akkurat som han virkelig “bryr seg om en agurk om det” (Le importa un pepino) eller “bryr seg om en pepper om det” (Le importa un pimiento) eller på en mer respektløs måte, “Se la repanpinfla / Se la sopla” som betyr at "han gir ikke noe faen."
En spanjol har ikke en stor bil
Han har “un coche de la hostia.” [Merk: Hostia betyr “nattverdbrød”, men uformelt brukes det som “forbannet / forbanna det / blodig helvete.” Merknad 2: Ikke spør hvorfor].
En spanjol går ikke fort
Han går "alle piller" (A toda pastilla).
En spanjol glemmer ikke noe
“Hans hode går bare” (Se le va la cabeza) eller “hans klessnøkkel går bare” (Se le va la pinza) eller “hans pott bare går” (Se le va la olla).
En spanjol sier ikke "været er veldig varmt."
Han sier at "wow, Lorenzo treffer" (Como pega Lorenzo). [Merk: Ja, vi kaller solen “Lorenzo” noen ganger. Merknad 2: Her er en ekstra vittig og slem spansk ordtak relatert til det varme været og lystige jenter som er rundt: Hvis du er på et veldig varmt sted og det er noen vakre kvinner med store bryster i nærheten, kan du spøke med - les nøye, dette er viktig - med vennene dine (hvis du tør å fortelle det til kvinnen, vil hun smelle deg, så pass på!) og sa "hace una calor que te torras."
Du skjønner ikke det, ikke sant? OK, det betyr bokstavelig talt "det er varmt som at du smaker deg selv", men - igjen, les nøye, dette er viktig - “te + torras = tetorras = veldig uformell måte å si store pupper på.” Har du det nå? Ganske kult, ikke sant?]
En spanjol blir ikke bare overrasket når noe skjer
Han sier også, “det er vanskelig, fyr!” (¡Qué fuerte, tío!)
Spanjoler har det ikke bra
De bare “har en mor for tiden” (Se lo pasan de puta madre) eller “har en solsikkefrøtid” (Se lo pasan pipa) eller “har en tit tid” (Se lo pasan teta).
En spanjol er ikke sliten
Han er “laget av støv” (Está hecho polvo).
En spanjol sier ikke “Jeg vil ikke gjøre noe”
Han sier, “det gir meg en pinne” (Me da palo).
En spanjol forstyrrer aldri
Han bare “gir deg tinn” (Te da la lata).
Spanjoler sier ikke “Jeg liker ikke deg”
De sier "du blir feit for meg" (Me caes gordo) eller "du faller som ræva for meg" (Me caes como el culo).
Denne historien ble produsert gjennom reisjournalistikkprogrammene på MatadorU. Lære mer
En spanjol prøver ikke å forføre en kvinne
Han “kaster hennes fliser” (Le tira los tejos).
En spanjol vekker deg aldri til å gjøre noe kjempebra
Han bare “gjør tennene dine lengre” (Te pone los dientes largos).
En spanjol gjør ikke ting på egen hånd
Han “går i ballen sin” (Va a su bola).
En spanjol "blir ikke distrahert."
Han “er i den dumme suppen” (Está en la sopa boba).
Unge spanske mennesker bor ikke hos foreldrene
De bare “lever av historiefortelling” (Viven del cuento). [Merk: Bare glem denne. Det er for selvbiografisk].
En spanjol forelsker seg ikke
Han er "filtrert etter beinene dine" (Está colado por tus huesos).
Og en viktig ting, spanske folk sier ikke til deg: "gå bort" på en respektløs måte
De forteller deg bare “gå å steke asparges” (Vete a freir espárragos) eller “gå for å grave scallion” (Vete a escarbar cebollino) eller “gå å ta sekken” (Vete a tomar por saco) eller noe sånt - OK, dette kan være litt mer respektløst - “gå ta rumpa” (Vete a tomar por culo).
