Alle bilder av Ryukyu Mike
Skal du til Okinawa? Her er noen nøkkelsetninger på Okinawan-dialekt som garantert vil imponere lokalbefolkningen.
Japansk er det offisielle språket i hele Japan og forstås av alle i Okinawa. Det er også et morsmål som er bevart av de eldste.
Dette Okinawa-språket går århundrer tilbake, til de dagene øyene Okinawa var det uavhengige Ryukyu-riket. Forskere kaller det Okinawa-Hogen, eller Okinawan-dialekten; det er U-CHI-NA-GU-CHI, til en innfødt.
Dette innlegget vil ikke få deg til å snakke som en innfødt Okinawan, men hvis du skriver ut det og stapper det i lommeboka før du besøker Okinawa, vil to ting skje:
1. Din tykke lommebok vil få deg til å se rikere ut enn de fleste amerikanere som besøker her.
2. Hvis du faktisk bruker noen få av disse ordene og uttrykkene, vil du bli behandlet som kongelige og kanskje få litt gratis drikke!
Her er setningene, stavet fonetisk.
Foto av Ryukyu Mike
1. HAI-SAI, U-CHI-NA MEN-SO-RE
“Hai Sai” er en universell Okinawan-hilsen som betyr god morgen, god ettermiddag og god kveld.
Det er mye lettere å huske enn alt det japanske folk har å si.
“Uchina” er: Okinawa og “Mensorei” betyr “Velkommen”, bare det brukes omtrent på samme måte som “aloha” brukes på Hawaii. Når du drar fra Okinawa, eller en bar, for den saks skyld, kan du høre “MATA MENSOREI” som betyr, “kom tilbake igjen, en gang!”
2a. II-CHA-RI-BA-CHO-BE
Når en Okinawan sier “Ii cha ri ba cho be” etter å ha møtt deg, bli smigret, bøye og håndhilsen og prøv å ii-cha-ri-ba-cho-være tilbake til dem. Det betyr "Vi har møttes og nå er du familie".
Hvis du ikke kan huske den tungen vri, trenger du en sikkerhetskopi plan. Disse setningene vil få dem til å elske deg:
2b. MA-JUN-NU-MA-YA, MATA-MA-JUN-NU-MA-YA og SAKI-NU-MI-DU-SHI-GUA
Ma-jun-nu-ma-ya betyr "La oss drikke sammen". Mata ma jun nu ma ya, betyr "La oss drikke igjen, en gang" og Saki nu mi du shi gua, betyr "Vi drikker kompiser".
Foto av Ryukyu Mike
3. JIN-GUA
“Jingua” betyr penger! Hvis du nå berører pekefingeren til tommelen (gjør det internasjonalt anerkjente OK-symbolet) og senker hånden til midjenivået og vrir håndleddet påhengsmotoren, slik at håndflaten vender oppover, lærte du nettopp å si Jingua uten beveger leppene!
Når du er tom for penger, eller du snubler over en og annen tigger som ber om noen, bare si "Jingua mo nai" som betyr "Jeg har ikke mer penger".
Merk: Noen av setningene som er brukt over inneholder ord som "mata" og "mo nai". Dette er faktisk japanske ord blandet med uchinaguchi.
OK, vi fikk ned pengene; la oss bruke litt!
4a. HI-MO-JI
Foto av Ryukyu Mike
Himoji betyr "jeg er sulten, " enkel og enkel.
Hvor sulten du er og hvor mye jingua du har vil avgjøre hvor du skal spise. Mange av restaurantene i Okinawa viser plastiske, realistiske mat i vinduet, med prisene tydelig merket i yen.
Andre ikke, så du må spørre. Kanskje hvis du spør på den lokale dialekten, vil de ikke belaste deg for turistpriser!
4b. CHA-SA-YAI-BI-GA?
Hvor mye koster denne? Du må kanskje si det to ganger i en restaurant i høy klasse; de forventer at en utlending snakker noe annet enn uchinaguchi, og noen av de ansatte i disse etablissementene er ikke Okinawans, uansett.
Men hvis de er Okinawan, kan det hende du får en masse ekstra hjelpemidler for din innsats!
Foto av Ryukyu Mike
5a. KU-WA-CHI-SA-BI-RA
Dette er hva du sier når mat eller drikke blir presentert for deg. Det er "Takk for maten eller drikken".
5B. U-SA-GA-MI-SO-RE
Den typiske responsen på takken din for maten eller drinken, som betyr “Dig-in or drink-up, enjoy”!
5c. MA-SAI-BI-NA?
Når du hører dette, blir du spurt "Hvordan er det, bra?"
5d. MA-SAI-BIN-DO / MA-SAN / IPPEI MASAN
Det er bra. / Det var godt eller deilig. / Det var helt deilig!
Foto av Ryukyu Mike
6a. NU-CHI-GU-SUI-YA-SA
Ta en slurk kald te, øl, juice, alt som får deg til å føle deg godt inne og utrop "Nuchigusui eller nuchigusui yasa!"
Denne setningen er vanskelig å oversette, men den betyr "gir deg en sunn følelse inni deg".
Jeg har vært på Nuchigusui-festivaler der helsekost ble solgt, sykepleierstasjoner ble satt opp for å sjekke blodtrykk og sukkernivå, og alle slags fysiske aktiviteter ble praktisert, men den eneste gangen jeg noensinne har hørt noen utbryte “Nuchigusui” er når de nipper til en drink.
6b. MA-KAI-I-CHA-BI-GA?
Hvor skal du?
6c. A-SHI-BI-GA
Jeg skal leke - standard svar for alle barn i verden, er det ikke? Vel, voksne bruker uttrykket også. Det kan bety å gå golf, drikke med vennene dine, gå en tur eller bare dra et sted ut av huset for å slappe av.
7. WA-NE-UTA-UTAI-BU-SAN
Foto av Ryukyu Mike
Si dette, så skal du til Karaoke til solen kommer opp!
Oversettelse: "Jeg vil synge en sang." 24 timer i døgnet, i Okinawa, er det en karaokebar åpen et sted.
Folk vil drikke og synge til de passerer. Hvis vennene deres fremdeles drikker og synger når de våkner, vil de være med og drikke og synge til de går ut!
Moderne karaoke-systemer har musikken ledet over telefonlinjene, så alle språk du ønsker er tilgjengelig, engelsk, koreansk, spansk, kinesisk, tysk, kinesisk, japansk, til og med Uchinaguchi!
8a. Chu-RA-KA-GI
Dette ordet betyr "vakkert", vanligvis bare sagt når det refereres til en kvinne. Du vil ikke ringe noens hus, hund eller bil churakagi.
Foto av Ryukyu Mike
8b. YA-NA-KA-GI
Det motsatte av 8a. Hvis du tilfeldigvis fornærmer en mann ved å kalle kona vakker, pek raskt på deg selv og si "yanakagi". Jeg bruker bare dette ordet for å beskrive min kones hund; det er for grovt å bruke på mennesker, med mindre du er ute etter en kamp.
8c. I-NA-GU-N-GUA
Betydning: Datter. Kjekt å vite før du blir full og begynner å slå på Sumo Wrestlers 20 noe år gamle avkom, som sitter i baren med ham.
8d. I-KI-GAN-GUA
Definisjon: Son. Sumo-brytere har ikke noe imot berusede kvinner å slå på sønnene sine, gå figur!
Foto av Ryukyu Mike
9. KU-SU-KWEE, eller KU-SU-KAY
Okinawans hekter ikke, de gjør det bare ikke. Men det er en spesiell tid når de bruker dette uttrykket.
Har du noen gang gått ned i en mørk bakgate eller på gaten og følt at håret står på baksiden av nakken? Det er en tilstedeværelse, noe som kryper opp bak deg, et spøkelse, en dårlig stemning eller en ond ånd.
Okinawans tilber forfedrene sine og tror at det er ånder som holder øye med dem til enhver tid. Alle som døde en unaturlig død eller gikk tapt på sjøen og aldri fikk en ordentlig begravelse, har en ånd som flyter rundt, bare venter på å få den sunne ånden fra kroppen din.
Når noen nyser, forlater deres ånd midlertidig kroppen sin, og dette er det ideelle tidspunktet for en av de flytende ånder å snappe den bort.
Så du bør se litt over personen som nettopp har nyset, skoen ånden bort med begge hender og si “Kusu Kwee!” Akkurat som noen som går ned i en mørk bakgate når de føler en ond nærvær.
Oversettelse: Spis gris!
10a. NI-HE-DE-BI-RU
Hvis du klarte det så langt, vil jeg takke deg for at du var en så god leser: Nihedebiru!
10b. MA-YA-GUA
Mayagua er en katt.
10c. IN-GUA
Foto av Ryukyu Mike
En hund er ingua. Av en eller annen ukjent grunn klarer katter og hunder seg fint på øyene Okinawa. Det må være den fredelige atmosfæren. Du vil se herreløse hunder og katter som henger sammen på gatehjørnene, bare med tanke på sin egen virksomhet.
Hvis du virkelig prøvde å lære Uchinaguchi, skal du kunne late som du er katten på bildet til høyre og si:
Vi har møttes og nå er vi familie. La oss drikke sammen, leke og synge karaoke. Jeg sulter forresten; har du noen penger?
