Vi spurte, du leverte.
I ET NYTT SPØRSMÅL på vår Facebook-gruppe stilte vi spørsmålet: “Hva er ditt favorittordtak på et fremmed språk? (Og ær, gi oss oversettelsen, vær så snill!),”Og svarene var ganske spennende.
Språk er grunnlaget for hele vår forståelse av tilværelsen. Når vi går nedover gaten, samler vi ikke informasjon om omgivelsene våre i abstrakte, udefinerbare symboler, snuser som en hund eller samler inn data med tungen som en slange; vi lagrer ordene i minnet vårt, og husker dem på samme måte - og det er grunnen til at du er omringet av fremmede ord når du er på reise, og føler at du er i noen vanvittige gale piller. Selv når jeg drar til Philly og alle kaller smørbrød "hoagies", blir jeg påminnet om at jeg er besøkende, at dette stedet og alle disse menneskene var her foran meg.
Men det er skjønnheten i språkene våre, at de alle er så forskjellige, med forskjellige personligheter og strukturer og rytmer og gester. Mitt favorittuttrykk på spansk er No tengo ganas, som oversatt bokstavelig talt betyr "Jeg har ingen gevinster, " men betyr virkelig "Jeg har ikke lyst til det." Hei, ta ut søpla! Ingen tengo gaanaasss. Fint, gjør leksene dine! Pero no tengo gaaanaaassss. Du får ideen.
Her er noen høydepunkter (i det minste av de som ga litt oversettelse og kontekst!) For oversettelsesgleden din:
Lala Fofofo - Kiswahili, som betyr: "Sov så dypt som du ville gjort hvis du var død."
Wowowo - Uttalte “whoawhoawhoa”, det er Kiswahili for “Big butt.”
De Madrid al cielo - Et (sannsynligvis sentralt) spansk ordtak som betyr “Fra Madrid til himmelen.” Når du først har vært i Madrid, er det eneste stedet å toppe det.
Poco a poco, llena el coco! - På spansk, som betyr at "litt etter litt fyller kokosnøtten." Den forteller hvordan en person lærer - kokosnøtten er hjernen din!
Nakurmiik - Inuktitut-måten å si "Takk!"
Goda ferd - islandsk for "Gå med Gud" eller "Gode reiser."
Bo - italiensk slang for "Jeg vet ikke."
In vino veritas - En latinsk frase som betyr "I vin er det sannheten."
Ti telas pedagimu? - På gresk var det veldig hyggelig å si “Hvordan har du det?”
Yallah - arabisk for "la oss gå!" Eller "skynde deg!"
Savi savi - På marokkansk arabisk, en måte å fortelle gråtende og opprørte barn om at alt er i orden.
CMC - Det er spansk forkortelse for LOL, som betyr “casi me cago”, eller “jeg drikker meg nesten og ler.”
Ndakasimba kana makasimbawo - Zimbabwiske Shona for “Jeg er sterk hvis du er sterk.
Obras sona amores y no buenas razones - En annen spansk frase som bokstavelig oversatt betyr "kjærlighetsverk og ingen gode grunner, " eller tilsvarende "handlinger snakker høyere enn ord." Prøv å si det høyt - du vil bli hektet.
Allora - På italiensk er dette en bindende måte å koble setninger og ideer på - som "OK, nå …" eller "Så, da …", men det høres mye vakrere ut.
La shokr, ala wajib - En nordafrikansk arabisk måte å si "Ikke takk meg, det var min plikt."
Poa kichizi kama ndizi - På swahili betyr dette "kult som en søt banan."
Ubuntu Et flott Zulu-ord som betyr "Jeg er fordi vi er."
