Prefere ler em Portuguese? Esse texto foi publicado originalmente na MatadorNetwork Brasil.
1. Gøy å være den første prioriteringen
Salvador er kjent for sin livsglade holdning, fester og utendørs musikkshow. Under verdensmesterskapet ble klasser i lokale universiteter satt på vent, ikke bare for Brasil-lekene, men for hele måneden.
Jeg bodde i fem måneder i Pelourinho, det historiske sentrum, hvor frilansingen viste seg å være tøff. En gang jeg prøvde å møte en frist, hørte jeg trommer på torget under leiligheten min. Nysgjerrigheten ble til slutt bedre av meg, og jeg bestemte meg for å "poppe ut i fem minutter for å se hva som skjer." Fire timer senere rocket jeg opp hjem med ansiktet mitt malt blått og en mage full av øl. Hvilken frist…?
2. Tilfeldige musikalske utbrudd
Jeg ventet i kø for å bruke badet på Lapa busstasjon, og de to toalettpersonene delte ut vev mens de sang på toppen av lungene, slo bort på det gamle bordet foran dem, fingrene klikket, glir bredt, virkelig å komme inn i duetten deres.
På samme måte, fast i et trafikkork på en buss som kom tilbake fra stranden, begynte en gruppe på fire venner å kaste seg ut med sine egne samba-treff, sammen med noen få trekk. Disse improviserte musikalske utbruddene skjer overalt i Salvador, fra fredagskvelden samba i din lokale bar, til en gruppe menn som danser for å pagode musikk ved siden av bilens høyttalere etter en seier av fotballaget. Her er ikke en tom vannbeholder bare en tom vannbeholder; det er en helt grei tromme.
3. Bikinikropper i alle former
Den rumpe-dekkende europeiske bikinien tiltrekker meg flere stirrer enn den ganske store kvinnen i tanntrådstrengen: é enorme, o seu biquini! I Brasil er det mindre oppmerksomhet å sette rumpa ut enn å holde den under svøpe. Dette er Bahia! Alle kropper er vakre!
4. Naboens uendelige vennlighet
Mange, men ikke alle, brasilianere lever med en åpen dørpolitikk, som betyr at naboene dine står fritt til å komme og gå, hjelpe seg til det som står på komfyren, og sovne i sofaen din. Naboer er familieutvidelser, og nabolaget er et uformelt, vennlig, støttende miljø.
Hvis noen trenger et fast tak, vil alle de lokale gutta gi hånden for å få jobben gjort, ettersom de vet at de også vil trenge det samme en dag. Dette kameratskapet skaper en kvasi-feststemning, med øl som strømmer, feijoada på komfyren, og ikke-arbeidere som prater om romaner og fotball.
5. Kjemper for å bestille maten min
I nærheten av der jeg bor, er det en barraca som selger ferske kokosnøtter, snacks, frukt, osv. På mitt første besøk sto jeg der og ventet på å bestille kokosnøttvannet mitt med min iboende engelske vent-din-sving-holdning. Akkurat da dyttet noen foran meg og skrek etter en kokosnøtt og en sandwich.
Jeg har nå lært leksjonen min. Å vente på en høflig “Hvordan kan jeg hjelpe deg?” Er meningsløs, ettersom butikken vil stenge før du får en sjanse til å bestille, og du vil fremdeles stå der som en idiot.
6. Ser på romanene mine
Midt-manikyr på min lokale salong, spurte jeg om hårklippspriser bare for å bli ignorert fullstendig. Jeg spurte igjen, men manikyristen løftet hånden på en "ikke nå querida" slags måte. Da innså jeg at hun kanskje klarer neglene mine, men hun er helt opptatt av TV-en. Selvfølgelig var det novellatid.
Da jeg først kom, trodde jeg at de ville være den typen cheesy melodramatisk innsats jeg har sett i mange latinske land, men etter bare to netter ble jeg hekta, sugd inn, absorbert, limt. De er glatte og glamorøse med fantastisk langsiktige tomter kombinert med virkelige, hardtslående vanskeligheter, med hovedrollen i sykt nydelige og velkledde skuespillere og skuespillerinner. Fødselen av en skyldglede.
Bilder med klokken fra venstre: noen_, noen_, Ed Butta, noen_
7. Drikker kalde øl på bussholdeplasser
Mange reiser med buss i Salvador, så provisoriske barer har dukket opp rundt byens viktigste bussholdeplasser. Folk selger iskald øl fra store isoporkasser, med kort som viser spesielle tilbud, sammen med grillspyd med grillet kjøtt. Når du venter på bussen i evigheter, er det en kjærkommen godbit å sette seg ned på en plastkrakk med en iskald piriguete (liten øl).
Med musikkstemning, folk som chatter og diskuterer dyktene til Skol over Schin, Bahia over Victoria, ender du opp med å ha det så gøy at du lar bussen skramle av og ta en ny øl. Jeg har dratt til bussholdeplassen utelukkende for en øl, ingen buss nødvendig.
8. Spise kake til frokost
Ethvert land som har kake som frokost, fortjener offentlige priser. Kake. Til frokost. Gleden renner dypt. KAKE?! Til frokost?”Spurte besøksvennene utrulig. Hvorfor faen ikke? Så det er greit å ha frostet sukkerbelagt kornblanding i landet ditt, men ikke kake?
9. De kjærlige og til tider forvirrende adressevilkårene
Brasil har en hel rekke adressevilkår brukt på gaten og hjemme. I tilfeldige miljøer som stranden kan du for eksempel høre menn som roper ut “Oi, meu brodher!”(Hei, bror) eller“Oi gigante!”(Hei, kjempe) til leverandører, eller kvinner som svarer på“minha linda,”(min herlige) og“minha querida”(min kjære).
En adresse som jeg synes er helt forvirrende, og som jeg har hørt ved en rekke anledninger, er menn som kaller sønnene og døtrene deres "pappa." Se for deg at faren din kaller deg "pappa" da du var liten ?! “Venha cá, pai!”(Kom hit, pappa) roper en far til sin tre år gamle datter i supermarkedet. Da jeg spurte om det, og tilsto at jeg bare ikke fikk det, var det jeg som fikk de rare blikkene.
10. Bli psiu-kl
Nok en gang, i uformelle barer eller på stranden, er det en populær oppmerksomhetsteknikk som ligner på den engelske “pssst”, men på portugisisk er det mer en “psiu.” Først trodde jeg at det var frekt, men så la jeg merke til det utbredt bruk, spesielt på stranden.
Problemet er at alle reagerer på det: “Hvem meg? Hvem psiu-ing meg?”Lurer reiserute selgere av ost, øl, øreringer og bikini. Men når jeg prøvde psiu-ing, projiserte det bare ikke ned den vindfulle stranden. Min psiu trenger litt arbeid. Enten det, eller så kunne jeg bare fortsette å skvise armene i riktig retning.
11. Brasiliseringen av engelske ord
Som ofte er tilfelle med språk, har engelske ord jobbet seg inn i hverdags brasiliansk portugisisk, men de er ikke uttalt slik vi kjenner dem. De har fått en liten makeover for å tilpasse seg landets fonetikk. Ta ordet “piknik.” På brasiliansk portugisisk blir det den fantastiske PIK-ee NIK-ee. “Hot dog” blir Ho-chee Do-ggee. “Smartphone” er eh-SMAH-chee FOH-nee, og “hip-hop” blir den morsomste HEE-tissen HOH-tissen.
Venninnen min spurte meg om jeg liker bandet Hedchee Hotchee. Jeg ristet på hodet, "Har aldri hørt om dem."
"Visst har du det, " fortsatte han. “De er internasjonale!”
"Ringer ikke på en bjelle, men syng meg noen få linjer."
Han brøt seg inn i en gjengivelse av en Red Hot Chili Peppers-klassiker.
"Men det er Red Hot Chili Peppers, ikke Hedchee Hotchee … aah!" Selvfølgelig, dumme meg.
