1. En svenske sier ikke til noen å “ta en tur” … han ber noen om å “kaste seg i veggen.” (Släng dig i väggen)
2. En svenske "slår ikke rundt busken" … han "går som katten rundt het grøt." (Gå som katten kring het gröt)
3. En svensker sier ikke at du skal "slappe av" … han ber deg om å "bringe piggene dine ned." (Tagga ned)
4. En svenske sier ikke “ingen bekymringer” hvis alt er i orden … han forteller deg at det ikke er “ingen ku på isen.” (Ingen ko på isen)
5. Alternativt forteller han deg at det ikke er noen fare på taket. (Ingen fara på taket)
6. En svenske er ikke "bortkastet" … han er "rund under føttene." (Rund under fötterna)
7. Alternativt er han “på kanelen.” (På kanelen)
8. En svenske “kjemper ikke til siste dråpe”… han kjemper “helt inn i flisen.” (Ända i i kaklet)
9. En svenske sier ikke at du "ikke har alle hundene dine i en bånd" når han synes du er dum … han sier at du "ikke har alle hønene hjemme." (Alla höns hemma)
10. Eller at du "ikke har alle hestene dine i stallen." (Inte alla hästar i stallet)
11. En svenske "søker ikke hevn" … han "gir tilbake for gammel ost." (Ge tilbake for gammal ost)
12. En svenske "ikke holder øye med" noe … han "slår et øye" på noe. (Slå ett öga på)
13. En svenske er ikke "rasende sint" … han er "skoggal." (Skogstokig)
14. En svenske har ikke "et skjelett i skapet" … i stedet "har han ikke rent mel i vesken." (Inte ha rent mjöl i påsen)
15. En svenske er ikke "foran spillet" … han "ligger i forkanten." (Ligger i framkant)
16. En svenske er ikke “kledd til nine”… han er “kledd ut til tennene.” (Klädd up to tänderna)
17. En svenske er ikke "hungover" … hans "hår gjør vondt." (Ont i håret)
