Reise
Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” på Facebook!
1. "La oss komme til det, det er mole de olla."
(En kjære, que es mole de olla)
Denne frasen er en invitasjon til å komme på jobb umiddelbart og uten unnskyldning; det innebærer at det aktuelle arbeidet er komplisert og vil kreve litt tid og kompromiss. Mole de olla er ikke sannsynligvis det mest tilbakedrevne av føflekker, men det fortjener respekt, tross alt …
2. "De er ikke enchiladas!"
(¡Ingen sønn enchiladas!)
Denne frasen brukes til å sammenligne vanskeligheten med dine faktiske oppgaver med den tilsynelatende lettheten bak forberedelse av enchiladas. Enchiladas er en typisk rett tilberedt ved å senke tortillaer i alle slags salsa og fylle dem med kylling eller ost. "Enchilame otra", en annen sære frase som vil oversette som "krydre denne for meg", er avledet fra den samme antagelsen; det betyr noe sånt som "hvis det er så enkelt, gå videre og gjør det selv."
3. "Bare potter vet koking av buljongen."
(Sólo las ollas saben los hervores de sus caldos)
Dette er en av bestemor-frasene som høres mye mer dramatisk ut enn hva de faktisk er. Hvis noen kaster denne frasen på deg, antyder den personen sannsynligvis at du er for nysgjerrig. Bedre konsentrere deg om din egen virksomhet, tross alt …
Mer slik: 13 tegn at din beste venn er meksikansk
4. "Brede bønner tilberedes overalt."
(En todos lados se cuecen habas)
Dette betyr at vi alle har vår del av skjeletter i skapet. Dritt skjer med oss alle.
5. "De lager tamalesene dine av geit!"
(¡Te están haciendo de chivo los tamales!)
Denne setningen innebærer at du blir lurt! Bedre gjøre noe med det eller …
6. "Du skal føde chayotes."(Vas a estar pariendo chayotes)
>>
Chayote er en velsmakende frukt av betydelig størrelse som vokser fra en klatreplante og er dekket av torner … større enn liv torner. Klarte du å forestille deg det?
7. "Det går en nøtt."
(Va de nuez)
Et spill på ord som faktisk betyr “der går det igjen.” La oss se om det denne gangen “klistrer seg som bubblegum” (es chicle y pega).
8. "Du er risen i hver føflekk."
(Eres el arroz de todos los føflekker)
I likhet med "du ser til og med i suppe" (te apareces hasta en la sopa), har ikke dette uttrykket en dårlig konnotasjon per se, det innebærer bare at folk forventer å se deg, selv om du ikke ble invitert. Ris er ikke avgjørende for avfukting av føflekker … men den kommer alltid til bordet.
9. "Du legger for mye krem til tacoene dine."
(Le echas mucha crema a tus tacos)
Betyr at du er en slags fast-up.
10. "Chili, føflekk og ister."
(De chile, de mole y de manteca)
Denne setningen har både en god og en dårlig konnotasjon: Du berømmer enten forskjellige alternativer som er tilgjengelige, eller kritiserer noe for mangelen på spesifisitet. Noen mennesker liker å endre et av de tre ingrediensene i denne frasen for å passe bedre til deres personlige smak.
11. "De gir deg atole ved fingeren."
(Te están dando atole con el dedo)
Det betyr at noen gjør deg lurt. Når folk faktisk passer på deg, tilbyr de deg hele atolekoppen … påfylling inkludert.
12. "Så mye støy og så få nøtter."
(Mucho ruido y pocas nueces)
Dette innebærer at du sikkert kan snakke snakken, men sjelden går du turen. Det er en annen setning som har en lignende betydning, men med mer tortilla i den, den beryktede: "Jeg vil spise den tungen taco" (de lengua me como un taco). Og ja, taco-elendige er faktisk en stor ting i Mexico.
13. "Hvilken milanesa du lot deg steke, jeg trodde du allerede var en blodpølse."
(Que milanesas que te dejas bisteces, yo pensé que ya morongas)
Et annet skuespill på ord av den typen meksikanere enten elsker eller hater, det betyr faktisk noe sånt som "lenge ikke se, hvor har du vært i det siste?"
Mer som dette: 15 tegn du lærte å spise i Mexico
14. "Du er for mye ris til en liten kylling."
(Tú eres mucho arroz para tan poco pollo)
En av de setningene som moren din lett kunne kaste på deg mens du gråter på fanget hennes etter det siste bruddet.
15. "Buljongen var dyrere enn kjøttbollene."
(Salió más caro el caldo que las albóndigas)
Å antyde at kuren var verre enn sykdommen.
Merk: Til tross for hva denne setningen faktisk innebærer, må du ikke spare noen utgifter på buljongen. En god buljong er alt!
16. "Det er alltid noe svart i risen."
(Nunca falta el negrito en el arroz)
Denne frasen lærer oss om umuligheten å oppnå absolutt lykke. Det har ikke noe å si om du har en tallerken med den deiligste risen rundt, muligheten for å finne en negrito (små steiner, frø, splinter og andre diverse gjenstander som finnes i ris) er alltid der … en mulighet som faktisk kan bryte dine tenner.
17. "Jeg la bønnene ligge i ilden."
(Dejé los frijoles en la lumbre)
Betydning at denne risen allerede er tilberedt (este arroz ya se coció)… Se deg neste gang!
![20 Kinesiske Formspråk Som Bruker Verbet " For å Spise " [lyd] - Matador Network](https://i.trendingcountries.com/preview/trip-planning/20-chinese-idioms-using-the-verb-to-eat-audio.webp "20 Kinesiske Formspråk Som Bruker Verbet \" For å Spise \" [lyd] - Matador Network")
