1. Franskmennene sier ikke “det er ikke noe håp om å endre det”… de sier “gulrøttene er kokte” (Les carottes sont cuites).
2. Franskmennene "lager ikke mye" … de "lager en hel ost om det" (En faire tout un fromage).
3. Franskmennene “deler ikke regningen”… de “klipper pæren i to” (Couper la poire en deux).
4. Franskmennene "kjøper ikke noe billig" … de kjøper noe for "en munnfull brød" (Pour une bouchée de pain).
5. Franskmennene sier ikke at du skal "huske din egen virksomhet" … de ber deg om å "huske at du eier løk" (Occupe-toi de tes oignons).
6. Franskmennene ber deg ikke "gå seg vill" … de ber deg om å "gå og koke deg et egg" (Va te faire cuire un œuf).
Mer slik: Mini-guide til fransk slang
7. Franskmennene "tone det ikke ned" … de "vanner vinene" (Mettre de l'eau dans son vin).
8. Franskmennene er ikke "utakknemlige" … de "spytter i suppen" (Cracher dans la suppe).
9. Franskmennene "stikker ikke nesen i virksomheten din" … de "legger kornet med salt" i det (Y mettre son grain de sel).
10. Franskmennene har ikke "tynn hud" … de er "melkesuppe" (Être soupe au lait).
11. Franskmennene "forteller ikke løgner" … de "forteller salater" (Raconter des salades).
12. Franskmennene blir ikke "gjennomvåt" … de blir "gjennomvåt som en suppe" (Être trempé comme une soupe).
13. Franskmennene vil ikke kalle deg "stum" … de vil si at "du ikke oppfant tråden som skjærer smøret". (Ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre).
14. Franskmennene "forbedrer ikke sin økonomiske situasjon" … de "legger smør i spinaten" (Mettre du beurre dans les épinards).
15. Franskmennene "blir ikke irriterte" … de har "sennep som kommer opp for nesen" (La moutarde me monte au nez).
16. Franskmennene er ikke "beruset" … de er "smørret" (être beurré).
