Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” på Facebook!
Meksikanere er veldig høflige og kan virke direkte formelle sammenlignet med innbyggere i andre spansktalende land. Folk hilser hverandre i heiser, på busser og delte drosjer nesten alltid med “con permiso”, “med din tillatelse”, og “propio” - “du kan gi din egen tillatelse, da du ikke trenger min.”
Jeg elsker alt dette om meksikansk kultur. Imidlertid tok det lang tid å innse at mexikanere på grunn av all høflighet virkelig sliter med å si “nei” og vil finne et antall måter å unngå det forbannede ordet på. Her er bare noen få eksempler.
1. Ja
Det er veldig vanlig i Mexico at ja betyr nei. Ja virkelig! Se for deg å forlate et forretningsmøte med et livlig "Ja!" Fra en potensiell kunde og aldri høre fra dem igjen. Se for deg å invitere en venn ut på drikke, dem sa “Ja!” Og deretter aldri dukke opp. Se for deg å be noen gifte seg med deg og dem og svare med et rungende “Ja!” Og… ok kanskje det tar det litt for langt. Hvis du vil bo i Mexico, må du perfeksjonere kunsten å tyde den sanne betydningen av ja.
Eksempel fra livet mitt:
Meg: [går inn i en innrammingsbutikk, der jeg la igjen noen utskrifter en uke tidligere] "Hei, er utskriftene mine klare?"
Butikkassistent: "Ja."
Meg: “Flott! Kan jeg se dem?"
Butikkassistent: “Ja.” [Flytter ikke]
Meg: “Super, hvor er de?”
Butikkassistent : "Vel….erm …. glasset på den ene er ikke på plass ennå, og den andre tørker."
Meg: "Så de er ikke klare?"
Butikkassistent: “Erm… vel”
Meg: "Det du sier er at de ikke er klare, ikke sant?"
Butikkassistent: "Ja."
Denne gangen betyr ja faktisk ja.
2. Kanskje
For å dechiffrere ja, foreslår jeg at du begynner med kanskje, det kan være litt lettere å bestemme. Maybes ser ut til å komme i to former - det virkelige kanskje, som rommer håp, og det definitive nei. De kan skilles ved tone; min erfaring, jo høyere tonehøyde, desto mer sannsynlig er det at du kanskje er et ja. Meksikanere har også en hel mengde ord som de kan bruke for å bety kanskje - tal vez, quizá, igual, estaría bien, etc. - så jeg advarer deg om at akkurat når du tror du har det, kan de slå deg med en kurveball.
Eksempel fra livet mitt:
Meg: "Vil du komme til frokost?"
Meksikansk venn: “Erm, dere… kanskje. Jeg må gjøre noen ting, men … hmmm … kanskje, det kan være bra, jeg ser deg der”
Meg: “Ok, bye.”
Jeg lager frokost for en.
3. Takk
Uttrykket “Nei, takk” blir sjelden hørt i Mexico. I stedet vil du høre bare en veldig takknemlig lyd som takker “Takk.” Da jeg først ankom Mexico, forvirret det meg fordi hvis noen brukte den tonen for å si takk i England, ville det bety en rungende “Tusen takk!” Du vil hovedsakelig høre dette brukt for å la noen som selger noe vite at du ikke vil ha det, men selvfølgelig må du la det virke som om du er veldig glad for at de tilbød det til deg.
Eksempel fra livet mitt:
Person som selger ting på stranden: "Saronger, saronger, hatter, halskjeder."
Meg: “Nei, gracias.”
Selger: “Kjøp av meg savner.” [Viser frem varene før han etter omtrent 20 minutter fortsetter med å innse at jeg ikke vil kjøpe noe]
Selger: “Saronger, saronger, hatter, halskjeder”
Min meksikanske kjæreste: [veldig takknemlig høres] "Gracias."
Selgeren fortsetter å gå, og jeg kveler nesten min piña colada.
4. Estamos en contacto
"Vi vil være i kontakt, " høres ut som en setning du kan bruke på en dårlig dato. Her kan det imidlertid brukes i mange situasjoner for å unngå å si "Nei, jeg er ikke interessert i hva du tilbyr meg, " uten å måtte la den fryktede NO passere leppene.
Eksempel fra livet mitt:
Pushy Neighber insisterer romkameraten min og jeg flytter inn i et hus hun leier: “Du må komme og se det. Det er så vakkert og har mye plass og det er veldig trygt.”
Oss: “Nei takk. Vi er veldig glade her.”[Du leier brorens hus!]
Pushy nabo: “Vel, bare kom og se den. Når fungerer for deg? Jeg vil hente deg og ta deg dit.”
Oss: "Nei, takk, men vi liker å bo her, og vi er fremdeles under kontrakt."
Pushy Neighbour: “Hva med fredag? Jeg vil vente ute på si 2?”
Min smarte romkamerat: "Selvfølgelig, señora, gi meg ditt nummer og estamos en contacto."
Pushy Neighbour plager oss aldri igjen.
5. Ahorita
Bokstavelig talt betyr "lite nå", betyr ahorita generelt at noe kanskje eller ikke kan skje i nær eller fjern fremtid. For eksempel, hvis et barn får beskjed om å gjøre leksene sine, i stedet for å si nei, kan det hende at de sier ahorita.
Da jeg først kom forvirret det meg til ingen ende. Jeg spurte om iskremselgeren hadde sjokolade, og hun sa at hun hadde gått tom, men ville få litt "ahorita." Jeg tenkte, vel, ahorita må bety "akkurat nå", så jeg ventet … og jeg ventet til jeg skjønte at ahorita, for alle formål, betyr nei. Ahorita kan byttes med “al rato” (på litt) for å forvirre situasjonen bare litt mer.
Eksempler fra livet mitt:
Meg: “Er legen her?”
Resepsjonist: “Ahorita llega.” Oversettelse: Nei, men han vil være her på et ubestemt tidspunkt i fremtiden.
Meg: "Vil du ha kake?"
Svigermor: “Ahorita.” Oversettelse: Nei, ikke akkurat nå.
